Minha Velha

Mi Vieja

Minha Velha

Yo miro,Eu olho,
Tu cabello teñidoOs seus cabelos tingidos
Son marcas de los añosSão marcas dos anos
Que has vividoQue você viveu

Y veo,E vejo,
Tu mirada nubladaO seu olhar embaçado
Tan triste y cansadaTão triste e cansado
Como si contara lo que ya ha sufridoComo se falasse o que já sofreu

Sola,Sozinha,
En una silla de la salaNuma cadeira da sala
Casi sin hablarJá quase sem fala
Nadie viene a verteNinguém vem lhe ver

Llorando,Chorando,
Silenciosa e inseguraSilenciosa insegura
Con tanta amarguraCom tanta amargura
La añoranza de los hijos viene a corroerteA saudade dos filhos vem lhe corroer

Toda tu experienciaToda sua experiência
Duerme adormecidaVive adormecida
Nadie quiere escucharteNinguém quer lhe ouvir
En todo momento el pasadoA todo instante o passado
En la vieja silla viene a perseguirteNa velha cadeira vem lhe perseguir

Te veo como una santaVejo em você uma santa
Pareces una niña hablando solaParece criança falando sozinha
Son desahogos que vuelanSão desabafos que voam
Y se pierden en el vientoE se perdem ao vento
Como golondrinasIgual andorinha

Tus brazos,Seus braços,
Han arrullado a tanta genteJá ninaram tanta gente
Y ahora solo sientenE agora só sentem
El temblor de la edadO tremor da idade

Mi vieja,Minha velha,
Los hijos que te olvidaronOs filhos que lhe esqueceram
Nunca han sufridoNunca padeceram
Y nunca han sentido el dolor de la añoranzaE nunca sentiram a dor da saudade

Yo tengo,Eu tenho,
Dulces recuerdos de cuandoDoces lembranças de quando
Tú me arrullabasVocê embalou
En mi hamaca desgastadaMinha rede surrada

Ancianita,Velinha,
Hoy esperando tu díaHoje esperando seu dia
Bien que merecíasBem que merecia
El cariño de quien te dejó despreciadaO carinho de quem lhe deixou desprezada

Sé que siempre sueñasSei que você sempre sonha
Abrir tus puertasAbrir suas portas
Para que los hijos entrenPro filhos entrarem
Como si fueran un rebañoComo se fosse um rebanho
Haciendo realidad tus sueñosFazendo os seus sonhos se realizarem