Eu Queria Ser

Yo quería ser

Eu Queria Ser

Ojalá lo hubiera hechoEu queria ter
Una casita en la montañaUma casinha lá no alto da montanha
Donde el viento pasa libre y hermosoOnde o vento passa livre e lindo
Ojalá tuviera paz en el cieloEu queria ter a paz no céu
Quería ser el miedo de ese miedo a morirEu queria ser o medo desse medo de morrer
La paz que todos quieren y nadie tieneA paz que todo mundo quer e ninguém tem
Para que todo el mundo tengaPra todo mundo ter

Pero yo quería serMas eu queria ser
Esa sonrisa abiertaEsse sorriso aberto
Eso está en los labiosQue há nos lábios
De este niño pequeñoDessa criancinha
¿Quién aún no ha sufrido porqueQue ainda não sofreu por que
Aún no has vivido, no has vividoAinda não viveu, não viveu

Que aún no ha pasado por elQue ainda não passou pelos
Senderos que he pasadoCaminhos que eu já passei
Que no te has sentido todavíaQue ainda não sentiu
En la piel el mismo solNa pele o mesmo sol
Que quema la piel y mataQue queima a pele e mata
Y hacer vivir, hacer vivir, hacer vivirE faz viver faz viver, faz viver

Pero yo quería serMas eu queria ser
Este impulso de llorarEssa vontade de chorar
De mi hermanoDo meu irmão
La sombra de esta imagen distorsionadaA sombra dessa imagem distorcida
Entre dos sin afectoEntre dois sem afeto

Pero yo no quería serMas não queria ser
La incertidumbre de este amorA incerteza desse amor
Perdido que toma un tiempoPerdido que demora
Y ver que no es el momento de llorarE ver que não é hora de chorar
Pero voy a llorar, voy a llorarMas eu vou chorar, vou chorar

Yo quería serEu queria ser
Pero puedo ser lo que yoMas posso ser o que eu
No quiero serNão quero ser
Puedo ser lo quePosso ser o que eu
No quiero serNão quero ser
Lo que no quiero serO que eu não quero ser