Vieil Ami

Amigo Velho

Dans les moments difficiles, c'est là qu'onNa hora do aperto é que a gente
Cherche ses amisProcura os amigos
Et c'est seulement avec toi que je peuxE só com você é que eu posso
Me confierMe desabafar

Tu sais bien le vice que j'aiVocê sabe do vício que eu tenho
Et je ne me déconnecte pasE não me desligo
Le vice d'aimer ceux qu'il ne faut pasO vício de amar quem não devo
Et je dois lâcher priseE preciso deixar

Tu m'avais prévenu dès le débutVocê me avisou no começo
N'y va pas, celle-là je la connaisNão entra que essa eu conheço
Mais je n'ai pas résisté, quand je l'ai vueMas não resisti, quando vi
J'étais déjà avec elleJá estava com ela

Je suis tombé à pieds joints, j'y suis alléEntrei de cabeça, fui fundo
Mon Dieu, quelle folieMeu Deus, que loucura
Le pire aveugle, c'est celui qui voitO cego pior é o que vê
Mais ne veut pas voirMas não quer enxergar

Dans l'amour, tout est permisNa hora do amor vale tudo
Si la censure s'arrêteSe acaba a censura
J'étais sincèreEu fui de verdade
Elle venait juste pour jouerEla veio querendo brincar

Et quand j'ai compris, c'était trop tardE quando eu saquei era tarde
Qui n'est pas devenu lâcheQuem é que não vira covarde
L'amour quand il est fortO amor quando é forte
Affaiblit n'importe quel cœurEnfraquece qualquer coração

Ami, vieil ami, je ne te raconte même pasAmigo, amigo velho, eu nem te conto
Cette femme m'a rendu fouEssa mulher me deixou tonto
Je crois que j'ai complètement craquéEu acho que pirei de vez

Ami, cette fois je suis perduAmigo, eu desta vez estou perdido
Pire qu'un animal blesséPior que um animal ferido
J'ai besoin de me confierPreciso me desabafar