De Onbekende

A Desconhecida

Op een zo'n mooie zonnige middagNuma tarde tão linda de Sol
Kwam ze naar me toeEla me apareceu
Met een zo'n treurig glimlachCom um sorriso tão triste
Een blik zo diep, ze heeft al geledenUm olhar tão profundo, já sofreu

Haar handen zo klein en koudSuas mãos tão pequenas e frias
Haar stem struikelde ookSua voz tropeçava também
Ze vertelde me over haar kindertijd vol tranenMe falava da infância de lágrimas
Ze heeft nooit iemand gehadNunca teve ninguém

Nooit heeft ze liefde gekendNunca teve amor
Voelde nooit de warmte van iemand, oh-ohNão sentiu o calor de alguém, oh-oh
Zelfs het woord genegenheid heeft ze nooit gehoordNem sequer ouviu a palavra carinho
Haar nest heeft nooit bestaanSeu ninho não existiu

Eerlijk gezegd, ik heb gehuild van verdriet bij het horenSinceramente, eu chorei de tristeza ao ouvir
Zoveel dingen die het leven biedtTanta coisa que a vida oferece
Waar we onder lijdenQue a gente padece
Zonder het te willenSem querer

Na alles wat ik hoordeDepois de tudo que ouvi
Kan ik het niet vergetenNão consigo esquecer
Ze zei me vaarwel en ging wegEla me disse adeus e se foi
Zelfs haar naam kan ik niet zeggenNem seu nome eu sei dizer

Van waar ze kwam, waar ze naartoe gaat? Oh-ohDe onde ela veio, pra onde ela vai? Oh-oh
Van waar ze kwam, waar ze naartoe gaat?De onde ela veio, pra onde ela vai?
Ik kan het niet zeggenNão sei dizer

Nooit heeft ze liefde gekendNunca teve amor
Voelde nooit de warmte van iemand, oh-ohNão sentiu o calor de alguém, oh-oh
Zelfs het woord genegenheid heeft ze nooit gehoordNem sequer ouviu a palavra carinho
Haar nest heeft nooit bestaanSeu ninho não existiu

Eerlijk gezegd, ik heb gehuild van verdriet bij het horenSinceramente, eu chorei de tristeza ao ouvir
Zoveel dingen die het leven biedtTanta coisa que a vida oferece
Waar we onder lijdenQue a gente padece
Zonder het te willenSem querer

Na alles wat ik hoordeDepois de tudo que ouvi
Kan ik het niet vergetenNão consigo esquecer
Ze zei me vaarwel en ging wegEla me disse adeus e se foi
Zelfs haar naam kan ik niet zeggenNem seu nome eu sei dizer

Van waar ze kwam, waar ze naartoe gaat? Oh-ohDe onde ela veio, pra onde ela vai? Oh-oh
Van waar ze kwam, waar ze naartoe gaat?De onde ela veio, pra onde ela vai?
Ik kan het niet zeggenNão sei dizer