Deux Amours

Dois Amores

J'ai deux amoursEu tenho dois amores
Qui ne se ressemblent pasQue em nada são iguais
Mais je ne suis pas sûrMas não tenho certeza
De laquelle j'aime le plusDe qual eu gosto mais

L'une est blonde et m'offreUma é loira e me oferece
Tant d'amour, tant de douceurTanto amor, tanta ternura
C'est pour ça que je la veuxÉ por isso que eu a quero
Avec passion et folieCom paixão e com loucura

Mais l'autre est une bruneMas a outra é uma morena
Qui me rend fouQue me faz enlouquecer
Bien qu'elle soit si petiteMuito embora tão pequena
Elle est bien plus femmeEla é muito mais mulher

Mon cœur continueMeu coração continua
À ne pas savoir quoi faireSem saber o que fazer
Si c'est mieux d'aimer les deuxSe é melhor amar as duas
Sans que l'une s'en aperçoiveSem nenhuma perceber

Que ce charme ne s'éteigne pasQue esse encanto não se acabe
J'y ai pensé plus d'une foisEu já pensei mais de uma vez
Car tant qu'elles ne savent pasPois enquanto elas não sabem
Nous sommes heureux tous les troisSomos felizes os três