Menina da Janela

Chica de la ventana

Menina da Janela

Cada vez que pasaba por aquíToda vez que eu passava
Delante de tu ventanaEm frente à sua janela
La chica con los ojos tan hermososA menina dos olhos tão lindos
Estaba tan tristeEstava tão triste

En tus labios nunca pudeEm seus lábios jamais consegui
Una sonrisa encontrarUm sorriso encontrar
Es por eso que un día con ellaFoi por isso que um dia com ela
Fui a hablarEu fui conversar

Me habló de su alegríaFalou-me de sua alegria
De cuando estaba hablando con ellaDe quando eu falava com ela
Porque yo era la luz de tus ojosPorque eu era a luz dos seus olhos
Tu mundo, tus pasosSeu mundo, seus passos
Tu cielo, tu marO seu céu, o seu mar

Las noches son tan largasSão tão longas as noites
Los días son fríos para ellaSão frios os dias pra ela
Pasas todo tu tiempo soloPassa todo seu tempo sozinha
En tu ventanaNa sua janela

El otro día besé tu caraOutro dia beijei o seu rosto
Y la niña lloróE a menina chorou
Y dijo que nunca en este mundoE falou que jamais neste mundo
Un afecto ganadoUm carinho ganhou