A Guerra

La Guerra

A Guerra

Hay millones de personasExistem milhões de pessoas
El sufrimiento en el mundoSofrendo no mundo,
Llorar el amor de alguienChorando o amor de alguém
Que murió en un segundoQue morreu num segundo,
Con tales violenciasCom tais violências marcantes,
Para nuestros atacantes mortíferosPor nossos fatais assaltantes,
Que viven sueltos en las callesQue vivem a solta nas ruas,
Normales militantesNormais militantes,

Niños que veo perdidoCrianças eu vejo perdidas,
Morir en la tierraMorrendo na terra,
Tus padres abandonan sus hogaresSeus pais abandonam seus lares,
O morir en guerraOu morrem nas guerras,
No tenemos voluntad ni opciónNão temos vontade ou escolha,
Vivimos debajo de la ropaVivemos debaixo de panos,
No lo hacen contar hoy en díaNão fazem valer hoje em dia,
Los derechos humanosOs direitos humanos,

Me pregunto a qué van a llegarOnde será que eles querem chegar,
¿Cuándo terminará esto?Quando será que isso vai terminar,
¿Cuándo se llevarán bien?Quando será que eles vão se entender,
¿Cuántos aún no han muertoQuantos ainda terão de morrer,

No entiendo los motivosEu não compreendo os motivos,
De tantos guerrillerosDe tantas guerrilhas,
Soldados que matan o muerenSoldados que matam ou morrem,
Dejando a la familiaDeixando famílias,
Mientras predicamos la pazEnquanto pregamos a paz,
La guerra se expande aún másA guerra se expande ainda mais,
Y el día de ser felizE o dia de sermos felizes,
Nunca es suficienteNão chega jamais,

He oído hablar de las inundacionesEu ouço falar das enchentes,
Y los terremotosE dos terremotos,
Cañones que disparan saliendoCanhões que disparam deixando,
Herido y muertoFeridos e mortos,
Millones serán mutiladosMilhões serão mutilados,
Innumerables personas sin hogarInúmeros desabrigados,
Y día tras día sucedeE dia após dia acontece,
Un nuevo bombardeoUm novo atentado,

Quiero sonreír más, no puedoEu quero sorrir mais não posso,
La vida sigue siendo muy inocenteA vida ainda muito sem graça,
Y el mundo parece que va a caerE o mundo parece que vai desabar,

Me pregunto a qué van a llegarOnde será que eles querem chegar,
¿Cuándo terminará esto?Quando será que isso vai terminar,
Tendrán que morirTerão de morrer,
¿Cuándo se llevarán bien?Quando será que eles vão se entender,
¿Cuántos más tienen que morirQuantos ainda terão de morrer...