Jurema, Jureminha

Jurema, Jureminha

J'ai vu maman Oxum près de la cascadeEu vi mamãe Oxum na cachoeira
Assise au bord de la rivièreSentada na beira do rio
Cueillant des lys, des lys, ouaisColhendo lírio, lírio ê
Cueillant des lys, des lys, ahColhendo lírio, lírio a
Cueillant des lys pour décorer notre gongáColhendo lírio pra enfeitar nosso gongá

Ô Jureminha, ô JuremáÔ Jureminha, ô Juremá
Tes feuilles sont tombées doucement, ô JuremaSuas folhas caiu sereno, ô Jurema
Dans ce gongáDentro desse congá
Je suis passé à un carrefourPassei numa encruzilhada
J'ai vu un poulet, un cigare et une bougieVi frango, charuto e vela
Est-ce qu'ils ont fait çaSerá que fizeram aquele
Pour me voir loin d'ellePra me ver distante dela
Ô Jureminha, ô JuremáÔ Jureminha, Ô Juremá

Au bord de la mer, j'ai vuNa beira do mar eu vi
Les pas d'IemanjáOs passos de Iemanjá
Est-ce qu'elle est restée iciSerá que ficou aqui
Est-ce qu'elle est retournée à la merSerá que voltou pro mar
Ô Jureminha, ô JuremáÔ Jureminha, ô Juremá
Tes feuilles sont tombées doucement, ô JuremaSuas folhas caiu sereno, ô Jurema
Dans ce gongáDentro desse gongá

Je suis si petitEu sou tão pequenininho
Mais je peux t'aiderMas posso te ajudar
Je veux juste gagner aprèsSó quero ganhar depois
Des bonbons et du GuaranáBala doce e Guaraná

Ô Jureminha, ô JuremáÔ Jureminha, ô Juremá
Tes feuilles sont tombées doucement, ô JuremaSuas folhas caiu sereno, ô Jurema
Dans ce gongáDentro desse gongá

Mon coq a chanté à l'aubeO meu galo cantou na rompida da aurora
Le père Miguel est arrivéO pai Miguel chegou
Le père Miguel est partiO pai Miguel foi embora
Ô Jureminha, ô JuremáÔ Jureminha, ô Juremá