Tadinha da Maria

La pobre María

Tadinha da Maria

João conoció a MaríaJoão conheceu Maria
En un pueblo pequeñoNuma cidade pequena
Las cosas que João prometíaAs coisas que João prometia
Llenaban de alegría a la morenaEnchia de alegria a morena

Y ella se entregaba por completoE ela se dava inteira
Pensando en un amor verdaderoPensava em amor de verdade
João solo jugaba, mentíaJoão só brincava, mentia
Para la pobre MaríaPra coitada da Maria

La pobre MaríaTadinha da Maria

Él contaba ventajasEle contava vantagens
Hacía demasiadas promesasPromessas fazia demais
María feliz escuchabaMaria feliz escutava
Historias de ese chicoHistórias daquele rapaz

Por más absurdas que fueranPor mais absurdas que fossem
Ella creía en todoEla em tudo acreditava
Porque en su corazónPorque lá no seu coração
Solo le gustaba JoãoSó de João ela gostava

La pobre MaríaTadinha da Maria

Un día, sin decir nadaNum certo dia, sem dizer nada
João se fue de madrugadaJoão foi embora de madrugada
Qué cobardía, ella dormíaQue covardia, ela dormia
No se despidió, pobre María, MaríaNem disse adeus, pobre Maria, Maria

La pobre MaríaTadinha da Marinha

María se quedó tan solaMaria ficou tão sozinha
Pero no se cansó de esperarMas não se cansou de esperar
Llorando miraba la carreteraChorando ela olhava a estrada
Rezando para que él regresaraRezando pra ele voltar

Pues ella se entregó por completoPois ela se deu por inteiro
Y el fruto de ese amor forasteroE o fruto desse amor forasteiro
Nació y su nombre es JoãoNasceu e seu nome é João
El João solo de MaríaO João só de Maria

La pobre MaríaTadinha da Maria