Nahual

Nahual

Nahual

Olho selado na nuca e com os pésOjo sellado en la nuca y con los pies
Eles estão caminhando, os dias somam trêsVan caminando, los días suman tres
Quem virá? Quantos mais devemos passar?¿Quién vendrá? ¿Cuántos más deberíamos pasar?
Não seiNo lo sé
Eu uso sapatos sem pedras para contarLlevo zapatos sin piedras que contar
Carrego uma tristeza que não quero cobrirLlevo una pena que no quiero tapar
Você viu braços e mãos que queriam passarViste brazos y manos que querían pasar
Eles não serão capazesNo podrán

e a terra diráY la tierra dirá
e meu pai viráY mi padre vendrá
Meu rifle irá guiarMi fusil guiará
Meu reflexo na pastagemMi reflejo al pastizal

Quantos vaga-lumes sem nada para comer!¡Cuánta luciérnaga sin nada que comer!
Cabeças queimam nesta madrugadaQueman cabezas en este amanecer
Eles pedem pão, eu lhes dou pãoPiden pan, les doy pan
Eles mastigam ossos e metalMascan huesos y metal

e meu pai viráY mi padre vendrá
Só o céu saberáSolo el cielo sabrá
Meu rifle irá guiarMi fusil guiará
Meu reflexo na pastagemMi reflejo al pastizal

Tenho três anos e um dia sem pararTengo tres años y un día sin parar
Eu tenho vivido nos olhos do nahualLlevo viviendo en el ojo del nahual
E a terra dirá quanto tempo terá que durarY la tierra dirá cuánto tenga que durar
e espereY esperar
Só o céu saberá quando chegar ao marSolo el cielo sabrá cuando llegue hasta la mar
No fimAl final
E meu pai virá me procurar de láY mi padre vendrá a buscarme desde allá
Não é verdadeNo es verdad