Grande Rio 2016

Gran Río 2016

Grande Rio 2016

La gran ciudad Río declara su amor...A grande rio faz declaração de amor...
Desembarca en este muelleDesembarca nesse cais
Ciudad poema, noche bohemiaCidade poema, que noite boêmia
De bellezas naturalesDe belezas naturais

Circulé en los brazos de la poesíaCirandei nos braços da poesia
Bebí de la fuente de la inspiraciónBebi na fonte da inspiração
Saciar mi sed en la palma de la manoMatei minha sede na palma da mão
¡Me enamoré de una manera!Me apaixonei de um jeito!
De esa maneraDaquele jeito
Corazón palpitaCoração a palpitar
Río lleva la historiaRio conduz a história
Con el gran río desembocando en el marCom a grande rio deságua no mar

Allá viene... Viene de allá...Lá vem... Vem de lá...
Riquezas de ultramarRiquezas de além mar
La brisa sopla del ingenioA brisa sopra do engenho
Un dulce aroma en el aireUm cheiro doce no ar
El puerto se abre a nuevas culturasO porto se abre pra novas culturas
Por la mano de la esclavitudPela mão da escravatura

En los rieles de la evoluciónNos trilhos da evolução
Progreso en el comercio del caféProgresso no comércio do café
El deporte es su vocaciónEsporte é a sua vocação
Sus hijos son el orgullo de la naciónSeus filhos são orgulho da nação
Santos... Su bandera es nuestro estandarteSantos... Sua bandeira é o nosso manto
Vila Belmiro es blanco y negroVila belmiro é preto e branco
El pueblo vibra y es felizO povo vibra e é feliz

Y nosotros gritamos olé (olé)E a gente fica gritando olé (olé)
Tus príncipes tienen alegría en los piesTeus príncipes têm alegria no pé
El mundo se inclina ante el rey Pelé (ante el rey Pelé)O mundo se curva ao rei pelé (ao rei pelé)
En los campos fue la perfecciónNos campos foi a perfeição
En la vida, ejemplo de superaciónNa vida, exemplo de superação
Tu nombre resuena: ¡Es campeónTeu nome ecoa: É campeão