Seu Próprio Veneno

Tu Propio Veneno

Seu Próprio Veneno

Resolví soltar la lenguaResolvi soltar o verbo
Hoy voy a decir lo que piensoHoje eu vou botar pra fora
Voy a mostrar cómo veoVou mostrar como eu enxergo
Nuestro mundo actualNosso mundo de agora
Voy a darle duroEu vou bater na canela
Pero voy a defender la pelotaMas vou defender a bola
Nunca fui radicalEu nunca fui radical
Pero para combatir el malMas pra combater o mal
Decidí entrar de llenoResolvi entrar de sola

Veo el mundo modernoEu vejo o mundo moderno
Donde la naturaleza lloraOnde a natureza chora
Desde el lobo al árbol nobleDa lobeira ao pau de cerne
Del mango al árbol de moraDa mangueira ao pé de amora
Veo el fuego ardiendoEu vejo o fogo queimando
Pero hay gente que ignoraMas tem gente que ignora
Movidos por la ambiciónMovidos pela ambição
Están convirtiendo en carbónVem transformando em carvão
Nuestra fauna y floraNossa fauna e nossa flora

Veo el mundo dirigiéndoseEu vejo o mundo seguindo
Hacia un abismo sin igualPra um abismo sem igual
Pues el hombre actúaPois o homem vem agindo
Con la mayor desfachatezNa maior cara de pau
Viene cazando y persiguiendoVem caçando e perseguindo
Causando mucho dañoVem causando muito mal
Matando y consumiendoVem matando e consumindo
Lo más hermosoO que existe de mais lindo
De nuestro reino animalDo nosso reino animal

Veo el mundo cambiandoEu vejo o mundo mudando
Muchas cosas sucediendoMuita coisa acontecendo
El clima se quejaO clima vai reclamando
Y solo el hombre no veE só o homem não tá vendo
Continúa deforestandoContinua desmatando
Y el bosque sufriendoE a floresta padecendo
¡Oh, Dios mío, cuanta tristeza!Oh! meu Deus quanta tristeza
Nuestras fuentes de riquezaNossas fontes de riqueza
Están desapareciendoEstão desaparecendo

El hombre sigue haciendo de las suyasO homem segue aprontando
Haciendo y deshaciendoVem fazendo e desfazendo
El tiempo se calientaO tempo vem esquentando
Y terminará hirviendoE vai acabar fervendo
Desde el cielo Dios está mirandoLá do céu Deus tá olhando
Seguramente está previendoCom certeza tá prevendo
Que el hombre está esparciendoQue o homem vem espalhando
Y terminará recibiendoE vai acabar tomando
Su propio venenoÉ do seu próprio veneno