Samba de São Tiago

Lamento de San Tiago

Samba de São Tiago

Ea, pues, oh ricos, lloradEia, pois, ó ricos chorai
Por las miserias que vendrán sobre ustedesPor causa das misérias que virão sobre vós

Vuestras vestiduras serán comidas por la polillaVossas vestes serão comidas pela traça
Las riquezas, oro y plata, consumidas por el óxidoAs riquezas, ouro e prata, consumidas na ferrugem
Acumularon en vida un tesoro de ira e hipocresíaJuntastes em vida um tesouro de ira e hipocrisia
Que testificará en su contra en el Juicio del Último DíaQue deporá contra vós no Juízo do Último Dia

Ea, pues, oh ricos, lloradEia, pois, ó ricos chorai
Por las miserias que vendrán sobre ustedesPor causa das misérias que virão sobre vós

He aquí que el salario, tan defraudado por ustedesEis que o salário, por vós tão defraudado
De aquellos que cosecharon sus campos o trabajaron en sus fábricasDos que ceifaram vossos campos ou trabalharam em vossas fábricas
Eleva al cielo una voz de clamor vivoErgue aos céus uma voz de vivo clamor
Que seguramente será elocuente a los oídos del SeñorQue por certo será eloqüente aos ouvidos do Senhor

Ea, pues, oh ricos, lloradEia, pois, ó ricos chorai
Por las miserias que vendrán sobre ustedesPor causa das misérias que virão sobre vós

Perseguisteis al justo usando tiraníaPerseguistes o justo usando de tirania
Y él no resistió vuestra condenaE ele não resistiu à vossa condenação
Viviendo en deleites y lujurias sobre la tierraVivendo em delícias e luxúrias sobre a terra
Engordasteis vuestros corazones para el día de la inmolaciónCevastes vossos corações para o dia da imolação

Ea, pues, oh ricos, lloradEia, pois, ó ricos chorai
Por las miserias que vendrán sobre ustedesPor causa das misérias que virão sobre vós