Um Sujeito de Mau Aspecto (Solidão de Lobo)

Un Tipo de Mal Aspecto (Soledad de Lobo)

Um Sujeito de Mau Aspecto (Solidão de Lobo)

Todo en esta vida pasa, dicen los tontosTudo nessa vida passa, dizem os tolos
Y la vida fluye en la más atónita pazE a vida escoa na mais atônita paz
El asunto es que ando mal y miserablementeO caso é que eu ando mal e porcamente
En el hielo de las calles, solitario, dementeNo gelo das ruas, solitário, demente
Mi sonrisa es un enfermo nerviosoO meu sorriso é um doente nervoso
No muestro ningún placer en el brillo de los dientesNenhum prazer eu mostro no brilho dos dentes
Quién sabe un poco más me adelanteQuem sabe um pouco mais me adiante
Quién sabe un gesto malo me adormezcaQuem sabe um gesto mau me adormeça
Me haga recostar un poco la cabezaMe faça deitar um pouco a cabeça
En el regazo tranquilo de la genteNo colo quieto de gente

Ay, yo séAi, eu sei
Todo esto me va royendo sin remedio hasta el finalTudo isso vai me roendo sem remédio até o fim
Pero, sin embargo, no obstante, sin embargoMas, porém, contudo, todavia, entretanto
No hablen mal de esa mujer cerca de míNão falem mal dessa mulher perto de mim
Ya no sé dónde vive mi instintoNão sei mais onde vive o meu instinto
Dónde guardo mi odio más puro y francoOnde guardo o meu ódio mais puro e mais franco
Sólo sé andar a tumbos y a trompiconesSó sei andar aos trancos e barrancos
Ay, amorAi, amor
Rechaza de una vez todos mis actos fallidosRejeite de vez todos os meus atos falhos
Respeta al menos mis colmillos blancosRespeite ao menos os meus caninos brancos