Último Sopro

Último Suspiro

Último Sopro

La vieja vida a golpes de espadaA velha vida à golpes de espada
No vale esta vela encendida por nadaNão vale essa vela acesa por nada
Ni vale el milagro del santo de casaNem vale o milagre do santo de casa
Que hace tormenta en un vaso de aguaQue faz tempestade num copo de água
Ni vale la sombra en lo alto de la escaleraNem vale a sombra no alto da escada
Que vela la vida a los ojos de la leyQue vela a vida aos olhos da lei

La vela viva activa la llamaA vela viva ativa a chama
Me llama a la camaMe chama à cama
Aviva la heridaAviva a chaga
Y creo que basta de hambre de plagaE acho que chega de fome de praga

Y pienso que pasan la fama y la pagaE penso que passam a fama e a paga
Pues prensa por prensaPois prensa por prensa
Prefiero el cuchilloPrefiro a faca
Pero, deja de poner reparos en míMas, pare de por reparos em mim

Ya no quiero másEu não quero mais
Tu amor, tus avalesSeu amor seus avais
Quiero estar en pazQuero estar em paz
Como estoy, me da igualComo estou tanto faz

CaminarAndar
Recorrer el sendero de la nadaPercorrer a trilha do nada
La vieja señalA velha sina
Los surcos en el caminoOs sulcos na estada
La misma respuesta en la puerta de entradaA mesma resposta à porta de entrada
Más vale la zanja estrecha y poco profundaMais vale a vala estreita e rasa
Más vale el ave que vuela sin alasMais vale a ave que voa sem asas
Y mi mano ya torcida y cansadaE minha mão já torta e cansada
Cavando trincherasCavando trincheiras
Señor, ayúdameSenhor, me valei

Ayúdame ríos corriendo hacia los maresValei-me rios correndo pros mares
Ayúdame ebrios brillando en los baresValei-me ébrios brilhando nos bares
Ayúdame viejos peleando en los hogaresValei-me velhos brigando nos lares
Ayúdame por todo lo que valesValei-me por tudo o quanto valeis

Ya no quiero másEu não quero mais
Tu amor, tus avalesSeu amor seus avais
Quiero estar en pazQuero estar em paz
Como estoy, me da igualComo estou tanto faz
CaminarAndar