Em Mar Aberto

En el mar abierto

Em Mar Aberto

Ya no quiero la calmaJá não quero a calmaria
La revuelta me quemaA revolta me queima
Mejor ser como el barco que se adhiereAntes ser como o barco que aderna
Luchando en las vacantes en la víspera del puertoLutando nas vagas às vésperas do porto

Nunca la calma del muelle seguroJamais a calma do cais seguro
Curvado en el miedo al tiempoCurvado com medo do tempo
Mi casa es la goletaMeu lar é a escuna
Que en medio de la noche en el mar abiertoQue em meio à noite em mar aberto
Desprecia la espumaDespreza a espuma
Que acaricia los rombos en el cascoQue acaricia os rombos no casco

Muertos heridosFerido de morte
Sin embargo, me proclamo a mí mismoAinda assim me proclamo
Hermano de las TormentasIrmão das tempestades
Perdidos en el marPerdidas no mar
Despreciando la armoníaDesprezando harmonia
Aunque la noche me lleve en mis brazosAinda que a noite me tome nos braços

Voy a dejar como el mástil que chasqueaPartirei como o mastro que estala
Fiesta antes del peso de las velasPartido ante o peso das velas
Con una gran sonrisa en su caraCom um enorme sorriso no rosto
Frente a la Estrella del NorteVoltado pra estrela do norte
Solo, como corresponde a un locoSozinho, como convém a um louco