Pinheiros 4

Pinheiros 4

Pinheiros 4

Dos voces para contar una sola realidadDuas vozes pra contar uma só realidade
De cómo es estar detrás de las rejasDe como é que é ficar atrás das grades
La lucha es una sola, conquistar la igualdadA luta é uma só conquistar a igualdade

Bienvenido a mi mundoBem-vindo ao meu mundo
Paz, justicia y libertadPaz, justiça e liberdade
Llegué con humildad y respetoCheguei no sapatinho com humildade e respeito
Y fui aprendiendo a convivir de esa maneraE fui aprendendo a conviver daquele jeito

¿Qué onda, Fernando? Ven, te daré una visiónE aí, Fernando! Chega aí, vou te passar uma visão
La cárcel no es un parque de diversiones, no te hagas ilusionesCadeia não é playcenter, não vai se iludindo, não
Estoy atento, JãoTô ligado, Jão
No, Jão está mojadoNão, Jão é moiado
Cuidado con las palabras, cambia tu vocabularioFica esperto com as palavras troca seu vocabulário
En la calle es una cosa, aquí adentro es al revésNa rua é uma fita, aqui dentro é ao contrário
Tranquilo, estamos juntos, vamos a dar una vuelta en el patioFirmeza, tamo junto vamo da um pião no pátio

¿Qué lugar es este, cuánta gente aquí adentro?Que lugar é esse quanta gente aqui dentro
En la hora del cierre debe ser un venenoNa hora da tranca deve ser mó veneno
¿Veneno? ¡No has visto nada!Veneno? Cê não viu nada!
Aparte de la ducha fría, la comida heladaFora a ducha fria, a comida gelada

En la puerta de la cárcel tu madre es humilladaNa porta da cadeia sua mãe é humilhada
Dios, ni me hables, debe estar desesperadaNossa, nem me fala deve tá desesperada
Relájate, chico, acércate a la limpiezaRelaxa aí moleque encosta lá na faxina
Pide permiso para saludar, avisa a tu familiaPede pra dar um "alô" avisa sua família

¿Y tú, hijo mío, cómo estás?E aí meu filho, como é que cê tá?
Estoy bien, gracias a Dios, solo quiero salir de este lugarTô bem, graças à Deus! Só quero sair desse lugar
Tengo que colgar, pero no te preocupesTenho que desligar mas não se preocupe
Reza por mí y por favor, discúlpameReza aí por mim e por favor me desculpe

Pinheiros 4 no es mi lugarPinheiros 4 não é o meu lugar
Quiero volver a casaPra minha casa eu vou voltar
Pinheiros 4 no es mi lugarPinheiros 4 não é o meu lugar
Quiero estar en casaPra minha casa eu quero estar

Es Ribeiro, ¿verdad? AguantaÉ Ribeiro, certo? Vai segurando

Y el día a día en P4 es muy locoE o dia a dia em P4 é bem louco
Si no eres rápido, la pasas malSe não for ligeiro cê passa sufoco
Es mejor escuchar que hablarÉ melhor ouvir do que falar
Porque si te descuidasPorque se vacilar
El crimen te cobraráO crime vai te cobrar

Ya me junté con los chicos más durosJá encostei com os moleques mais zika
La humildad es el puente que conectaHumildade é a ponte que liga
Delincuente pegado a chicoVagabundo colando com boy
Pero la amistad la elegimos nosotrosMas amizade é a gente que escolhe

Imagina un lugar complicadoImagina um lugar embaçado
600 tipos dentro de un cuadrado600 caras dentro de um quadrado
Súper lleno, neurosis en la menteSuper lotado neurose na mente
Para aliviar, rueda y enciendePra aliviar bola logo e acende

Pero el sufrimiento parece no pasarMas o sofrimento parece não passar
Mucha maldad y energía negativa en el aireMuita maldade e energia ruim no ar
Pero en qué lugar he terminadoMas que lugar que eu vim parar
Es errando que se aprende a dejar de errarÉ errando que se aprende a parar de errar

Pinheiros 4 no es mi lugarPinheiros 4 não é o meu lugar
Quiero volver a casaPra minha casa eu vou voltar
Pinheiros 4 no es mi lugarPinheiros 4 não é o meu lugar
Quiero estar en casaPra minha casa eu quero estar