Canto de Vida Mateira

Canto de Vida Mateira

Canto de Vida Mateira

Este canto es de la flor del catingüeroEste canto é da flor da catingueira
Madera de ley, palo manejadoMadeira de lei, maneiro pau
Del piau, de la traíra en la carreraDo piau, da traíra nas carreira
Estera, aparejo y del corralEsteira, cangalha e do girau
Del curral, del cerrojo, del portónDo curral, da tramela, da porteira
De la lluvia ligera en el patioDa chuva ligeira no quintal
Del caballo de palo, de la diversiónDo cavalo de pau, da brincadeira
Frijoles de primera, nata y salFeijão de primeira, nata e sal

Es del cantar de la siriemaÉ do cantar da siriema
Es del cine de las mañanasÉ do cinema das manhãs
Es cor cardán y abriendo la escenaÉ cor cardã e abrindo a cena
El lirio y los flamboyanesA açucena e os flanboians
Del acauã que la serpiente acechaDa acauã que a cobra espreita
Es de la cosecha ya tardíaÉ da colheita já tardam
Es de la granada que inmóvil aceptaÉ da romã que imóvel aceita
La cena del curiatãA ceia da curiatã

Del queso, cuajada, del hambre saciadaDo queijo, qualhada, da fome estancada
Del tarro, del mate, del agua recogidaDo pote, da cuia, da água aparada
Del tronco quemado, de la tierra aradaDa broca queimada, da terra arada
Aullidos, peleas y estacasAboios, pelejas e mourão

Chaleco y polainas, sombrero y cuchilloGibão e perneira, chapéu e peixeira
Espina de jurema en la vida campestreEspim de jurema na vida mateira
De la ropa en la maleta: de la misa y del mercadoDas roupas na mala: da missa e da feira
De noches estrelladas y oscuridadDe noites de estrelas e escuridão