Árvore

Árbol

Árvore

¿Cuánto tiempo llevas aquí, árbol?Há quanto tempo "cê" taqui árvore
¿Cuánto tiempo llevas aquí?Há quanto tempo "cê" taqui
¿Cuánto tiempo llevas aquí, árbol?Há quanto tempo "cê" taqui árvore
¿Cuánto tiempo llevas aquí?Há quanto tempo "cê" taqui

Nací árbol porque alguien así lo quisoEu nasci árvore porque alguém quis
Crecí como árbol y soy felizEu cresci árvore e sou feliz
Llámame árbol, creé raícesMe chama árvore criei raiz
Pero mucho más árbol es quien me lo diceMuito mas árvore é quem me diz

Solo un ser vegetalSomente um ser vegetal
No miente ni es racionalNão mente nem é racional
Semilla, tronco, hoja, fruta, florSemente tronco folha fruta flor
Sin mente, miembro, lengua y sudorSem mente membro língua e suor

Vi a un hombre subir por mi ramaOlhei um homem no meu galho subir
Moje mi tallo cuando un perro orinóMolhei meu caule quando um cão fez xixi
Frente a mí, una mujer dio a luzNa minha frente uma mulher parir
Serví de poste para aquel chicoServi de trave pra'quele guri

Vi el asfalto pasar cerca de míEu vi o asfalto passar rente a mim
Ya fui hogar y nido de pajaritosEu já fui casa e ninho de Passarim
Ya me sequé y casi llegué a mi finEu já sequei e quase tive fim
Sobreviví sin tener ningún jardínSobrevivi sem ter nenhum jardim

Una navaja me hizo sangrarUm canivete já me fez sangrar
El corazón de alguien que cortejabaO coração de alguém a namorar
Abrigé a un borracho solitarioEu abriguei um bêbado sozinho
Me embriagué de lluvia, sol y vinoMe embriaguei de chuva sol e vinho

La fotosíntesis de mi pensamientoA fotossíntese do meu pensamento
Es el oxígeno de mi sentimientoÉ o oxigênio do meu sentimento
Nací árbol, vi el tiempoEu nasci árvore eu vi o tempo
Volando libre, flotando al vientoVoando solto flutuando ao vento

Vi el asfalto pasar cerca de míEu vi o asfalto passar rente a mim
Ya fui hogar y nido de pajaritosEu já fui casa e ninho de Passarim
Ya me sequé y casi llegué a mi finEu já sequei e quase tive fim
Sobreviví sin tener ningún jardínSobrevivi sem ter nenhum jardim