Um amigo

Un amigo

Um amigo

Hoy no hay fiestaHoje não tem festa
No hay fuegos artificialesNão tem fogos de artifício
No hay vicioNão tem vício
Ni regalos ni borrachosNem presente nem bebum

Hoy no hay peleaHoje não tem briga
No hay música bregaNão tem brega
No hay brigadeiroNão tem brigadeiro
Ni dinero ni jamón crudoNem dinheiro nem presunto cru

Hoy no hay bodaHoje não tem casamento
Homenaje con barra libreHomenagem boca livre
Ni diploma ni estatuaNem diploma estátua
No hay noNão tem não

Amigo secretoAmigo secreto
Lista de regalosLista de presente
Entrada libreEntrada franca
Tu nombre no está en la puertaTeu nome não tá na porta não

Hoy nadie está de lutoHoje ninguém tá de luto
Ni enojado con la críticaOu puto com a crítica
PolíticaPolítica
Ni menstruaciónNem menstruação

Hoy nadie se drogaHoje ninguém cheira
Nadie apestaNinguém fede
Nadie se va o escapaNinguém fode foge ou sai de cima
Ni pisa el sueloNem pisa no chão

Vacaciones colectivas boletínFérias coletivas boletim
Boleto premiadoBilhete premiado
Bingo rezo sexo oBingo reza sexo ou
ReligiónReligião

Hoy no hay disco de platinoHoje não tem disco de platina
Ni chicaNem menina
DesgarrándoseSe rasgando
De deseo y pasiónDe desejo e de tesão

Estoy buscando un amigoEu tô atrás de um amigo
Quiero tener un amigoEu quero ter um amigo
Donde haya un amigoAonde tem um amigo
En esta multitudNessa multidão
Ya no sé qué decirEu já não sei o que eu digo
Estoy corriendo peligroEu tô correndo perigo
En la oscuridadNuma escuridão