Asas de Papelão

Alas de Cartón

Asas de Papelão

De repente sintió que quería volarDeu na cabeça que queria voar
Hacía mucho tiempo que vivía soñandoHá muito tempo vivia a sonhar
Desvincularse de las ataduras del sueloSe desvincular das amarras do chão
Poder tener el cielo al alcance de las manosPoder ter o céu ao alcance das mãos

Y de repente sintió que sabía volarE deu na cabeça que sabia voar
Y en todo eso se puso a pensarE em tudo isso se pôs a pensar
Y con el resto de la caja del viejo fogónE com o resto da caixa do velho fogão
Ella se hizo un par de alas, de cartónEla fez para si par de asas, de papelão.

Rompió dentro de la cerradura la única llave que abría el portónQuebrou dentro da fechadura a única chave que abria o portão
Y se despidió del balcón, y de las macetas que había en el sueloE se despediu da varanda, e dos vasos de planta que havia no chão.
Siguió con sus pasos pequeños, miró la montaña y en la cima subióSeguiu com seus passos pequenos olhou a montanha e no topo subiu
Caminó unos pocos pasos serenos,Caminhou poucos passos serenos,
Al borde del abismo se detuvo y sonrióA beira do abismo parou e sorriu

Entonces saltó, saltóEntão pulou, pulou.
Y se desprendió del sueloE se desprendeu do chão

Entonces voló, volóEntão voou, voou.
Dos alas de cartónDuas asas de papelão.