Buddy

Companheiro

Friday night, me and my buddySexta-feira à noite eu e mais um companheiro
Went out for some brews at a dive with no cashFomos tomar chope num boteco sem dinheiro
And we spent the time telling stories non-stopE passamos o tempo contando histórias sem parar

There were so many people, it was no jokeTinha tanta gente, que não era brincadeira
There were good folks, but also some real losersTinha gente boa, mas também tinha tranqueira
There was a dance party, a great bash to enjoyTeve um arrasta-pé, um bailão do bom pra daná

That's when Manuel, the owner of the barFoi quando seu Manuel, o proprietário lá do bar
Said, "Hey buddies, it's time to close up"Disse companheiros, tá na hora de fechar
And I remembered, I didn't have a dimeE eu me lembrei, que eu já não tinha um tostão

Manuel saidManuel disse
"Clean it up, buddyLimpa tudo companheiro
Since you guys got no moneyJá que ocêis não tem dinheiro
Clean this dive, wash this placeLimpa esse boteco, lava esse poleiro
Clean it up, buddy"Limpa tudo companheiro

I scrubbed both restrooms and dried the glassesLavei os dois banheiros e os copos enxuguei
Oh my God, what a mess I got intoAi meu Deus que fria eu me enfiei
I just wanted to know when this would endEu só queria era saber, que horas que aquilo ia acabar

I look to the side and my friend’s on the mopOlho para o lado e meu amigo no escovão
While Manuel held a .38Enquanto seu Manuel segurava um três oitão
He kept saying, "I’m not taking a loss today"Ia repetindo, prejuízo hoje eu não vou levar

I was so tired it felt like another worldEu tava tão cansado que era coisa do outro mundo
Oh my God, how nice it is to be a slackerAi meu Deus como é bom ser vagabundo
Just out of spite, I’ll leave my house dirty for a monthSó de raiva eu vou deixar, minha casa um mês sem limpar

Manuel saidManuel disse
"Clean it up, buddyLimpa tudo companheiro
Since you guys got no moneyJá que ocêis não tem dinheiro
Clean this dive, wash this placeLimpa esse boteco, lava esse poleiro
Clean it up, buddy"Limpa tudo companheiro

It was already past midnight and the job was doneJá era madrugada e o serviço estava feito
Me and my friend left everything in orderEu e meu amigo deixamos tudo no jeito
That’s when a thief came into Manuel’s diveFoi quando um ladrão, entrou no boteco do seu Manuel
Said, "Hands up, everyone to the kitchen"Disse mãos ao alto todo mundo pra cozinha
But my friend and I hid behind a little tableMas eu e meu amigo se escondemos atrás de uma mesinha
And when he left, I broke a chair on himE quando ele saiu, a cadeira nele eu quebrei

Once a deadbeat, now a good customerAntes caloteiro e agora um bom freguês
Here in this dive, I’m treated like a kingAqui nesse boteco sou tratado como um rei
But with one difference, we don’t have to pay anymoreMas com uma diferença, nós não precisamos mais pagar

Manuel saidManuel disse
"Drink up, buddyToma todas companheiro
No need for cashNem precisa de dinheiro
You saved my dive, kept my money safeSalvaram meu boteco, livraram meu dinheiro
Drink up, buddy"Toma todas companheiro