Companheiro

Compañero

Companheiro

Viernes por la noche, yo y otro compañeroSexta-feira à noite eu e mais um companheiro
Fuimos a tomar cerveza a un bar sin dineroFomos tomar chope num boteco sem dinheiro
Y pasamos el tiempo contando historias sin pararE passamos o tempo contando histórias sem parar

Había tanta gente, no era bromaTinha tanta gente, que não era brincadeira
Había gente buena, pero también había basuraTinha gente boa, mas também tinha tranqueira
Hubo un baile animado, un bailongo para bailarTeve um arrasta-pé, um bailão do bom pra daná

Fue cuando don Manuel, el dueño del barFoi quando seu Manuel, o proprietário lá do bar
Dijo compañeros, es hora de cerrarDisse companheiros, tá na hora de fechar
Y recordé que ya no tenía un centavoE eu me lembrei, que eu já não tinha um tostão

Manuel dijoManuel disse
Limpia todo compañeroLimpa tudo companheiro
Ya que ustedes no tienen dineroJá que ocêis não tem dinheiro
Limpia este bar, lava este gallineroLimpa esse boteco, lava esse poleiro
Limpia todo compañeroLimpa tudo companheiro

Lavé los dos baños y sequé los vasosLavei os dois banheiros e os copos enxuguei
Ay Dios mío en qué lío me metíAi meu Deus que fria eu me enfiei
Solo quería saber cuándo iba a terminar esoEu só queria era saber, que horas que aquilo ia acabar

Miro hacia un lado y mi amigo con la escobaOlho para o lado e meu amigo no escovão
Mientras don Manuel sostenía un revólverEnquanto seu Manuel segurava um três oitão
Repetía, hoy no voy a tener pérdidasIa repetindo, prejuízo hoje eu não vou levar

Estaba tan cansado que era algo de otro mundoEu tava tão cansado que era coisa do outro mundo
Ay Dios mío, qué bueno es ser vagoAi meu Deus como é bom ser vagabundo
Solo por rabia, voy a dejar mi casa sin limpiar por un mesSó de raiva eu vou deixar, minha casa um mês sem limpar

Manuel dijoManuel disse
Limpia todo compañeroLimpa tudo companheiro
Ya que ustedes no tienen dineroJá que ocêis não tem dinheiro
Limpia este bar, lava este gallineroLimpa esse boteco, lava esse poleiro
Limpia todo compañeroLimpa tudo companheiro

Ya era madrugada y el trabajo estaba hechoJá era madrugada e o serviço estava feito
Mi amigo y yo dejamos todo listoEu e meu amigo deixamos tudo no jeito
Fue cuando un ladrón entró al bar de don ManuelFoi quando um ladrão, entrou no boteco do seu Manuel
Dijo manos arriba, todos a la cocinaDisse mãos ao alto todo mundo pra cozinha
Pero mi amigo y yo nos escondimos detrás de una mesitaMas eu e meu amigo se escondemos atrás de uma mesinha
Y cuando salió, la silla en él rompíE quando ele saiu, a cadeira nele eu quebrei

Antes moroso y ahora un buen clienteAntes caloteiro e agora um bom freguês
Aquí en este bar soy tratado como un reyAqui nesse boteco sou tratado como um rei
Pero con una diferencia, ya no tenemos que pagarMas com uma diferença, nós não precisamos mais pagar

Manuel dijoManuel disse
Toma todas compañeroToma todas companheiro
Ni necesitas dineroNem precisa de dinheiro
Salvaste mi bar, salvaste mi dineroSalvaram meu boteco, livraram meu dinheiro
Toma todas compañeroToma todas companheiro