Namorados

Enamorados

Namorados

Si yo soy poetaSe eu sou poeta
Ella también lo esEla também é
Tanta inspiración sin abrir la bocaÉ tanta inspiração sem abrir a boca
Si yo soy confuso, ella también lo esSe eu sou confuso ela também é
Tanta indecisión que me sofocaÉ tanta indecisão que me sufoca

¿Por qué no nos abrazamos en la calle?Por que que a gente não abraça na rua?
¿Por qué no hablamos cerca?Por que que a gente não conversa perto?
¿Por qué queremos vivir en la luna?Por que que a gente quer morar na lua?
¿Por qué no aceptas que funcionamos?Por que cê não aceita que a gente dá certo?

Tu abrazo ya se casó con el míoO teu abraço já casou com o meu
Es llave y cerradura tan unidosÉ chave e fechadura tão colado
Y mi corazón aún es tuyoE meu coração ainda é seu
Pero insistes en ir por el camino equivocadoMas cê insiste em ir pro lado errado

¿Vas a decirme que solo somos amigos?Vai me dizer que a gente é amigo
Amigos que se besan, se amanAmigos que se beijam que se amam
Se abrazan y se amanQue se abraçam e que transam
Siempre que hay ganasSempre que pinta vontade

¿Vas a decirme que solo somos parecidos?Vai me dizer que a gente é só parecido
Para el humo por el adiós del adiósPra fumaça pelo adeus do embora
Y que tu abrazo me abrazaE que seu abraço me abraça
De adentro hacia afueraDe dentro pra fora

Si yo estoy soloSe eu sou sozinho
Ella también lo estabaEla também era
Tanta falsedad que incomodaÉ tanta falsidade que encomoda
Si yo estoy tan torcido y él tan rectoSe eu sou tão torto e ele tão reto
¿Por qué estás con él? Me parece jodidoPor que cê ta com ele? Eu acho foda

¿Por qué no tomamos açaí?Por que que a gente não toma açaí?
¿Por qué no paseamos en la plaza?Por que que a gente não anda na praça?
¿Por qué insistimos en salir?Por que que a gente insiste em sair?
Si nuestros corazones están en casaSe os nossos corações estão em casa

Apuesto a que su abrazo no es buenoO abraço dele não é bom eu aposto
Con ese traje y esa corbataCom esse terno e essa gravata
Quédate conmigo y aún te mostraréCola comigo que eu ainda mostro
Cuánto me haces faltaO quanto sua falta me faz falta

¿Vas a decirme que podemos ser amigos?Vai me dizer que a gente pode ser amigo
Amigo, si te quiero, si te amo más que todoAmigo se eu te quero se eu te amo mais que tudo
En este mundo siempre que veo la lunaNesse mundo sempre que eu vejo a lua

¿Vas a decirme que solo somos parecidos?Vai me dizer que a gente é só parecido
Por el frío del cine al buen díaPelo frio do cinema pro bom dia
Al café con sandíaPro café com melancia
Quién te vio y quién te veQuem te viu quem te vê

Si yo estoy tan torcidoSe eu sou tão torto
Y él tan rectoE ele tão reto
Todavía no entiendo cómo eso puede ser una ventajaAinda não saquei como isso pode ser vantagem
Si yo estoy tan locoSe eu sou tão louco
Y él tan seguroE ele tão certo
¿Por qué te subiste a mi viaje?Por que ce embarcou na minha viagem?

¿Por qué no tomamos una combi?Por que que a gente não pega uma van?
¿Por qué no conocemos el mundo?Por que que a gente não conhece o mundo?
¿Por qué no nos casamos mañana?Por que que a gente já não casa amanhã?
¿Por qué tu pozo no tiene fondo?Por que que é que o seu posso não tem fundo?

Puedes, nena, permítetePode menina, se permita
Salir conmigo no es un problema asíNamorar comigo não é problema assim
Es mejor reír juntosÉ melhor dar umas risada junto
Que hacer caricias en el cabello correctoQue cafuné em cabelo certim

¿Vas a decirme que no quieres ser solo amigo?Vai me dizer que não quer ser só amigo
Extrañas el cabello despeinadoDeu saudade do cabelo bagunçado
Dormir bien a mi ladoDe dormir bem do meu lado
Y despertar abrazadosE abraçada acordar

¿Vas a decirme que somos tan enamorados?Vai me dizer que a gente é tão namorado
Tu olor está en mi perro, corroQue seu cheiro tá no meu cachorro, eu corro
Pero siempre me detengo en el mismo lugarMas paro sempre no mesmo lugar
Dime que somos tan enamorados y no lo sabemosVai me dizer que a gente é tão namorado e não sabe