Melancholica

Melancólica

Melancholica

Tú estás muy escandinava, mi divaCê ta muito escandinava minha diva
Quita la mano del guante, aquí no nievaTira a mão da luva, aqui não neva
¡Nunca! ¡Nunca!Never! Never!!
¿Vamos a agarrar una playa por el pie?Van' pegá ua praia pelo pé?
¿Vamos a agarrar un pie de agua por la proa?Van' pegá um pé d'água pela proa?
¿Vamos a reír a lo tonto, helado?Vamu ri à toa, picolé?

¡Tú estás muy melancólica!Cê tá muito melancholica!
¿Vamos a ver el bello rebote?Vamo vê o belo rebolar?
Vamos allí en la esquina a abrir un barVam'ali na esquina abrir um bar
¿Ya de mañana temprano?Já de manhã cedo?

Vamos a pisar la arena allí, rubiaVam pisa na areia ali lourinha
Deja esa depresión malacostumbradaDeixa essa deprê malocadinha
La verdad es dura, solo la mentira curaA verdade é dura, só mentira cura
Ya estás sonrojada y ni hace media hora que llegamosCê já tá corada e nem tem meia hora que chegamos

Cuando el sol se vaya, no nos iremosQuando o sol se for não vamos embora
Vamos a hacer planes, mil avioncitosVamos fazer planos, mil aeroplanos
Solo somos humanos cuando creemosSó somos humanos quando acreditamos
¡Cuando creemos!Quando acreditamos!