Ser Assim

Ser Así

Ser Assim

Escribo en mis memorias el pasar de los añosEu escrevo nas minhas memórias o passar dos anos
Inscribo en mis victorias las pérdidas y dañosInscrevo nas minhas vitórias as perdas e danos
Grabé en discos de barro el crimen perfecto de mis erroresEu gravo em discos de lama o crime perfeito dos erros de mim
Y las desilusionesMais os desenganos....
No hay dinero que pague el poder ser así.Não há dinheiro que pague o poder ser assim.

Escribo mi visión del dolor de todoEu escrevo a minha visão da mágoa de tudo
Inscribo en el sueño lavado la señal que no cambioInscrevo no sonho lavado o sinal que não mudo
Canto el principio que quiero haciendo un dibujoEu canto o princípio que quero fazendo um desenho
Con forma de final, y el contenidoCom forma de fim mais o conteúdo
No hay dinero que pague el poder ser así.Não há dinheiro que pague o poder ser assim.

Vale más un pájaro en el aireVale mais um pássaro no ar
Que dos prisionerosQue dois prisioneiros.
Mirar solo por mirarOlhar apenas por olhar
Es peor que no verÉ pior que não ver.
Si un lago es lo opuesto a una isla, pero hay tantasSe um lago é o contrário de ilha, mas há tantas
Islas con lagos por dentro... certeza de míIlhas com lagos por dentro... certeza de mim:
No hay dinero que pague el poder ser así.Não há dinheiro que pague o poder ser assim.

Traduzco de varias maneras lo mismo que digoTraduzo de várias maneiras o mesmo que digo
Inscribo en un único rumbo el canto que sigoInscrevo num único rumo o canto que sigo
Así hago, igual al dulce imperfectoEu faço assim tal e qual o dôce imperfeito
Del amargo de mí, el bien y el malDo amargo de mim o bem e o mal
No hay dinero que pague el poder ser así.Não há dinheiro que pague o poder ser assim.

Envío en cartas abiertasRemeto em cartas abertas
La vida cerradaA vida fechada.
Sellada con mundos y fondosLacrada com mundos e fundos
De no querer nadaDe nada querer.
Ya dije que soy de otras cosas enviando palabrasJá disse que sou doutras coisas mandando palavras
Que llegan al final... manías de míQue chegam por fim... manias de mim
No hay dinero que pague el poder ser así.Não há dinheiro que pague o poder ser assim.