Juntos Por Fim

Juntos por fin

Juntos Por Fim

Si es posible, un día, tranquilo
Se for possível, um dia, com calma,
Hablaremos de lo que ha terminado
Conversaremos sobre o que acabou.
Si es posible, nos tomaremos de la mano
Se for possível, daremos as mãos,
Esas manos son testigos de lo que pasó
Essas mãos testemunhas do que se passou.
No hablaremos de las verdades a medias
Não falaremos das meias verdades
Que nos hirieron mucho más que las mentiras
Que nos magoaram bem mais que as mentiras.
Serás como aquellos que se reabren al amor imposible
Será assim como quem se reabre ao amor impossível
Sólo porque te quedaste
Só porque ficou.
Si es posible sólo por unas horas
Se for possível só por umas horas
Desvestirse más que la desnuda
Despirmos mais do que a própria nudez,
Entonces revelaremos los recuerdos
Revelaremos então as memórias
Del marcado cuerpo de amor que se hizo
Do corpo marcado do amor que se fez.
Lanzaremos el discurso contenido
Libertaremos a fala contida
En todo este tiempo no quería hablar
Em todo este tempo que não quis falar,
Volveremos lo que sea necesario
Recuaremos o que for preciso
Hasta que encontremos el verbo como él
Até encontrarmos o verbo gostar.
Si es posible, entonces iremos a dar un paseo
Se for possível, depois passearemos
Por el silencio de los dos siendo
Pelo silêncio de estarmos os dois,
Nos enteraremos de que han pasado los años, pero nos quedamos para
Descobriremos que os anos passaram mas ficámos nós para
Dile cómo fue
Contar como foi.
Si es posible organizar esta reunión
Se for possível marcar este encontro,
La despedida lo soñé así
A despedida sonhei-a assim:
Fue una sonrisa, una despedida disfrazada
- era um sorriso, um adeus disfarçado,
Otra vez separados pero juntos al fin
Outra vez separados mas juntos por fim.