Os Espinhos da Rosa

Las espinas de la rosa

Os Espinhos da Rosa

El hambre es la vida de los pobres y fue inventado
A fome é a vida dos pobres e foi inventada
Para las personas que nunca lo robaron sólo porque el hambre
Por gente que nunca a roubou só porque a fome
No es nada más que nosotros, que somos científicos
É nada mas nós, que somos cientistas
Por nuestra ignorancia, recordamos los males del mundo
Da nossa ignorância, lembramos os males do mundo
Olvidando la codicia
Esquecendo a ganância.
El hambre es la ira de los pobres y fue atraído
A fome é a raiva dos pobres e foi desenhada
Con lápices de sangre aspirado a los de naturaleza muerta
Com lápis de sangue sugado aos de vida parada.
Pero nosotros, que somos héroes de nuestra debilidad
Mas nós, que somos heróis da nossa fraqueza,
Decimos que el mejor ataque es siempre defensa
Dizemos que o melhor ataque é sempre a defesa.

Si alguien pregunta quién fue
Se alguém pergunta quem foi
Eso dejó tanta hambre esparcida
Que deixou tanta fome espalhada,
Alguien más viene y dice eso... después de todo
Aparece logo outro alguém a dizer que... afinal
¡No fue nada!
Não foi nada!...
y ofrecer canciones, remordimiento a lo que fuerces
- e oferecemos cantigas, remorso a quanto obrigas...
¡Nada más!
Mais nada!

El hambre tiene un solo color es negro de la muerte
A fome tem só uma cor é negra de morte
A su alrededor nadie puede resistirse porque es más fuerte
À volta ninguém lhe resiste porque ela é mais forte.
Pero nosotros, piadosamente sentados en nuestra indiferencia
Mas nós, piamente sentados na nossa indiferença,
Programamos nuestra presencia en el último minuto
Marcamos à última hora a nossa presença.

Si alguien pregunta quién fue
Se alguém pergunta quem foi
Eso dejó tanta hambre esparcida
Que deixou tanta fome espalhada,
Alguien más viene y dice eso... después de todo
Aparece logo outro alguém a dizer que... afinal
¡No fue nada!
Não foi nada!...
y ofrecer canciones, remordimiento a lo que fuerces
- e oferecemos cantigas, remorso a quanto obrigas...
¡Nada más!
Mais nada!

El hambre tiene gente en el interior que maniobran
A fome tem gente por dentro a manobrar.
Tienes siglos y siglos de vida gastados matando
Tem séculos e séculos de vida passada a matar.
Si hoy la medalla es fraternal cantando el versículo para él
Se hoje a medalha é fraterna cantando-lhe o verso,
Sólo quería ver lo que está escondido en el reverso mismo
Só queria ver o que se esconde no próprio reverso.

Si alguien pregunta quién fue
Se alguém pergunta quem foi
Que explotó a tanta gente humillada
Que explorou tanta gente humilhada,
Alguien más viene y dice
Aparece logo outro alguém a dizer:
No sabía nada
"não sabia de nada..."
y ofrecer canciones, remordimiento a lo que fuerces
- e oferecemos cantigas, remorso a quanto obrigas...
¡Nada más!
Mais nada!

El hambre necesita tener el final que se merece
A fome precisa de ter o final que merece,
Porque ella es lo que es, no lo que parece
Porque ela é aquilo que é, não o que parece.
Creemos que la culpa está cubierta con una cinta de agujeros
Julgamos que a culpa se tapa com tapa-buraco,
Enviamos sólo la impotencia en una bolsa
Mandamos somente impotência metida num saco.

Si alguien pregunta quién fue
Se alguém pergunta quem foi
Que explotó a tanta gente humillada
Que explorou tanta gente humilhada,
Alguien más viene y dice
Aparece logo outro alguém a dizer:
No sabía nada
"não sabia de nada..."
y ofrecer canciones, remordimiento a lo que fuerces
- e oferecemos cantigas, remorso a quanto obrigas...
¡Nada más!
Mais nada!