Os Cantores da Minha Terra

Los Cantantes de Mi Tierra

Os Cantores da Minha Terra

Hablaré de ellos, se lo recordaréVou falar deles, vou-os lembrar
Los quiero eternosQuero-os eternos
Hago justicia con mi propia vozFaço justiça pela minha própria voz
Los bastardos, los viejos, los modernosOs desgraçados, os antigos, os modernos
El destino, olvidado, siempre soloOs afamados, esquecidos, sempre sós

Hablaré de ellos, se lo recordaréVou falar deles, vou-os lembrar
Los quiero activosQuero-os activos
Rompo epitafios con mi propia vozParto epitáfios com a minha própria voz
Antes de morir, aunque poco vivosAntes que morram, apesar de pouco vivos
Antes de que sufran más descorazonadosAntes que sofram mais desgostos
Siempre soloSempre sós

Hablaré de ellos, los cantaréVou falar deles, vou-lhes cantar
La vieja historiaA velha história
Voy a hacer un escenario con la voz que sale de míFarei um palco com a voz que sai de mim
Donde tendrán su noche de gloriaOnde terão a sua noite de glória
Con orquesta grande, con conductor y vestidorCom grande orquestra, com maestro e camarim

Hablaré de ellos, les recordaré, los veré felicesVou falar deles, vou-os lembrar, vê-los contentes
El despreciado, el mejor y el peorOs desprezados, os melhores e os piores
Los que tienen su propia voz, los ya sin voz todos los presentesOs de voz própria, os já sem voz todos presentes
En la gran gala donde estánNa grande gala em que eles sejam
SeñoresOs senhores

Hablaré de ellos, se lo recordaréVou falar deles, vou-os lembrar
Hacer noticiasFazer notícia
¿Quién amaba los aplausos más que el dineroDe quem amou mais o aplauso que os dinheiros
Gente tan hermosa que lo encontraron deliciosoGente tão bela que achava uma delícia
Hacer el gratis para la ambulancia de bomberosFazer a borla para a ambulância dos bombeiros

Hablaré de ellos, se lo recordaréVou falar deles, vou-os lembrar
Dales un besoDar-lhes um beijo
Así que sabes que no me olvido esta vezPara que saibam que não esqueço esse tempo
En el que no hay centavo para comprar incluso un deseoEm que sem chavo para comprar nem um desejo
Da la impresión de caminar realmente lleno de vientoDava a impressão de andar mesmo cheio de vento

Hablaré de ellos, les recordaré, pediré afectoVou falar deles, vou-os lembrar, pedir carinho
En honor a aquellos que nunca se rindieronEm homenagem dos que nunca se renderam
Vidas enteras descubriendo más caminoVidas inteiras descobrindo mais caminho
Hablo de aquellos que no ganaron no perdieronFalo daqueles que não ganhando não perderam

Les diré que les recordaré que pidan respetoVou falar deles vou-os lembrar pedir respeito
Para todos aquellos que nunca han estado en el rugidoPor todos esses que nunca andaram na berra
Si en el amor uno no mira lo imperfectoSe no amor não se olha ao imperfeito
Te pido que ames a los cantantes de mi tierraPeço que amem os cantores da minha terra