Cartaz de Rua

Afiche de la Calle

Cartaz de Rua

Leí en un afiche de la calle ya rasgadoLi num cartaz de rua já rasgado
Restos de un nombre antiguo que terminóRestos de um nome antigo que acabou
El día, la hora del conciertoO dia a hora do concerto
Que ahora no es más que pasadoQue agora não é mais que passado
Ni siquiera fotografiado, ni escrito, ni recordadoNem sequer fotografado nem escrito nem lembrado
La sombra de lo que fueA sobra do que foi
Y no quedóE não ficou

Vi justo allí al lado aún pegadoVi logo ali ao lado ainda colado
El resto de un afiche reciente que dejóO resto de um cartaz recente que deixou
Un nombre rasgadoUm nome rasgado
Del recital hablado que también es pasadoDo recital falado que também é passado
Pero que fue fotografiado, descrito, recordadoMas que foi fotografado descrito relembrado
Pero siempreMas sempre
Solo otro que pasóApenas outro que passou

Infinitas las palmas, los viajes, los silenciosInfindaveis as palmas as viagens os silêncios
Que duelen por ser finQue doem por ser fim
Incontables las palabrasIncontáveis as palavras
Salvajes, rasgadas en el afiche que me miraSelvagens rasgadas no cartaz que olha para mim

Leí en un afiche de la calle puesto ahoraLi num cartaz de rua posto agora
Un nombre que vendrá a continuaciónUm nome que há-de vir já a seguir
Con día, con horaCom dia com hora
Un espectáculo que aunqueUm espectáculo que embora
No haya sucedidoNão tenha acontecido
No me lo perderé por nadaEu não vou perder por nada
Y ya tengo mi entrada y me pego al afiche agradecidoE até já tenho entrada e colo-me ao cartaz agradecido

Leí en un afiche de la calle puesto ahoraLi num cartaz de rua posto agora
Un nombre que vendrá a continuaciónUm nome que há-de vir já a seguir
Con día, con horaCom dia com hora
Un espectáculo que aunqueUm espectáculo que embora
No haya sucedidoNão tenha acontecido
No me lo perderé por nadaEu não vou perder por nada
Y ya tengo mi entrada y me apoyo en el afiche desprotegido.E até já tenho entrada e encosto-me ao cartaz desprotegido.