Eterno Domingo

Eterno Domingo

Eterno Domingo

Era en un baileEra num baile
En este primer piso con balconesNesse primeiro andar com sacadas
Que los domingos los dos de manos dadasQue aos domingos os dois de mãos dadas
Ensayábamos el vals de la vidaEnsaiávamos a valsa da vida
Ese valsEssa valsa
Yo te pisaba y sentías miedo de arruinar los zapatosEu pisava-te e sentias medo de estragares os sapatos
Que habías comprado en secretoQue tu tinhas comprado em segredo

Era un barrio lleno de viento y sombra en la aceraEra um bairro cheio de vento e de sombra no passeio
Tenía miedo de que me encontraras feoTinha medo que me achasses feio
Y compré brillantina en la peluquería que sonrióE comprei brilhantina no barbeiro que sorriu
Y luego hizo todo lo posible para afeitarE depois fez tudo quanto pôde para fazer a barba
El vello que era mi bigoteÀ penugem que era o meu bigode

Y tu boca que sabía a lápiz labial robado a tu madreE a tua boca que sabia a baton roubado à tua mãe
Y a las pastillas de menta que te dabaE às pastilhas de hortelã-pimenta que eu te dava
Siempre me supo a ese sabor que solo tiene la mañanaSoube-me sempre àquele gosto que só tem a manhã
Que se bebe en la zarzamoraQue se bebe na roseira brava

Era un tiempo que sabía a grosella y heladoEra um tempo que sabia a groselha e a gelado
Los domingos los dos brazo enlazadoAos domingos os dois braço dado
Ensayábamos los pasos de la vidaEnsaiávamos os passos da vida
Esa vida en la que juntos luego descubrimos que al finalEssa vida em que juntos depois descobrimos que afinal
Todo eso es lo mismo que hoy los dos sentimosTudo aquilo é o mesmo que hoje os dois sentimos

Era un barrio lleno de verde y sombra en la aceraEra um bairro cheio de verde e de sombra no passeio
Tenía miedo de que me encontraras feoTinha medo que me achasses feio
Y compré brillantina en la peluquería que sonrióE comprei brilhantina no barbeiro que sorriu
Y luego hizo todo lo posible para afeitarE depois fez tudo quanto pôde para fazer a barba
El vello que era mi bigoteÀ penugem que era o meu bigode