Adeus, Tristeza

Leb wohl, Traurigkeit

Adeus, Tristeza

In meinem Leben hatte ich Applaus und MisserfolgeNa minha vida tive palmas e fracassos
War Bitterkeit, die sich in Noten und Takten äußerteFui amargura feita notas e compassos
Es geschah, dass ich hinter dem Vorhang auf der Bühne standAconteceu-me estar no palco atrás do pano
Hatte das Versprechen eines Vertrags für ein JahrTive a promessa de um contrato por um ano
Das Interview, das gut war, kam nicht zustandeA entrevista que era boa, não saiu
Und meine Zukunft war das, was man sahE o meu futuro foi aquilo que se viu

In meinem Leben hatte ich Küsse und SchubserNa minha vida tive beijos e empurrões
Vergaß den Hunger bei einem Festmahl der IllusionenEsqueci a fome num banquete de ilusões
Verstand die meisten der Lieben nichtNão entendi a maior parte dos amores
Merkte nur, dass einige viel Schmerz hinterließenSó percebi que alguns deixaram muitas dores
Schrieb Lieder, die am Ende niemand hörteFiz as cantigas que afinal ninguém ouviu
Und meine Zukunft war das, was man sahE o meu futuro foi aquilo que se viu

Leb wohl, Traurigkeit, bis späterAdeus tristeza, até depois
Nenne dich traurig, weil ich fühle, dass zwischen unsChamo-te triste por sentir que entre os dois
Nichts mehr zu tun oder zu reden bleibtNão há mais nada para fazer ou conversar
Es ist Zeit, Schluss zu machenChegou a hora de acabar
Es ist Zeit, Schluss zu machenChegou a hora de acabar

In meinem Leben machte ich Reisen hin und zurückNa minha vida fiz viagens de ida e volta
Sang alles, weil ich ein freier Sänger warCantei de tudo por ser um cantor à solta
Langsam, in einem Couplet zum AnfangDevagarinho, num couplé para começar
Mit viel Kraft im Refrain, der populär istCom muita força no refrão que é popular
Doch wieder lächelte das traurige Schicksal nichtMas outra vez a triste sorte não sorriu
Und meine Zukunft war das, was man sahE o meu futuro foi aquilo que se viu

In meinem Leben war ich immer jemand anderesNa minha vida fui sempre um outro qualquer
Es war so einfach, man musste nur wählenEra tão fácil, bastava apenas escolher
Mich selbst zu wählen, dachte ich, das wäre EitelkeitEscolher-me a mim, pensei que isso era vaidade
Doch das ist vorbei, ich bin nicht besser, aber ich bin echtMas já passou, não sou melhor mas sou verdade
Ich bin nicht hier, um zu leiden, sondern um zu lebenNão ando cá para sofrer, mas para viver
Und meine Zukunft wird sein, was ich willE o meu futuro há-de ser o que eu quiser