Adeus, Tristeza

Vaarwel, Verdriet

Adeus, Tristeza

In mijn leven had ik klappen en tegenslagenNa minha vida tive palmas e fracassos
Ik was de bitterheid, gemaakt van noten en maatFui amargura feita notas e compassos
Het gebeurde dat ik op het podium stond achter het doekAconteceu-me estar no palco atrás do pano
Ik had de belofte van een contract voor een jaarTive a promessa de um contrato por um ano
Het interview dat goed was, ging niet doorA entrevista que era boa, não saiu
En mijn toekomst was wat je zagE o meu futuro foi aquilo que se viu

In mijn leven had ik kussen en duwtjesNa minha vida tive beijos e empurrões
Ik vergat de honger tijdens een feest van illusiesEsqueci a fome num banquete de ilusões
Ik begreep het grootste deel van de liefdes nietNão entendi a maior parte dos amores
Ik merkte alleen dat sommige veel pijn achterlietenSó percebi que alguns deixaram muitas dores
Ik maakte de liedjes die uiteindelijk niemand hoordeFiz as cantigas que afinal ninguém ouviu
En mijn toekomst was wat je zagE o meu futuro foi aquilo que se viu

Vaarwel verdriet, tot laterAdeus tristeza, até depois
Ik noem je treurig omdat ik voel dat tussen ons tweeChamo-te triste por sentir que entre os dois
Er niets meer te doen of te zeggen valtNão há mais nada para fazer ou conversar
De tijd is gekomen om te stoppenChegou a hora de acabar
De tijd is gekomen om te stoppenChegou a hora de acabar

In mijn leven maakte ik reizen heen en weerNa minha vida fiz viagens de ida e volta
Ik zong van alles omdat ik een vrijzinnige zanger wasCantei de tudo por ser um cantor à solta
Langzaam, in een couplet om te beginnenDevagarinho, num couplé para começar
Met veel kracht in het refrein dat populair isCom muita força no refrão que é popular
Maar weer glimlachte het treurige lot nietMas outra vez a triste sorte não sorriu
En mijn toekomst was wat je zagE o meu futuro foi aquilo que se viu

In mijn leven was ik altijd iemand andersNa minha vida fui sempre um outro qualquer
Het was zo makkelijk, het was genoeg om te kiezenEra tão fácil, bastava apenas escolher
Kiezen voor mezelf, dacht ik dat dat ijdelheid wasEscolher-me a mim, pensei que isso era vaidade
Maar dat is voorbij, ik ben niet beter maar ik ben echtMas já passou, não sou melhor mas sou verdade
Ik ben hier niet om te lijden, maar om te levenNão ando cá para sofrer, mas para viver
En mijn toekomst zal zijn wat ik wil.E o meu futuro há-de ser o que eu quiser