Cavalo à Solta

Paard in de Vrijheid

Cavalo à Solta

Mijn bittere en zoete sinaasappelMinha laranja amarga e doce
Mijn gedicht gemaakt van schilfers van gemisMeu poema feito de gomos de saudade
Mijn zware en lichte penMinha pena pesada e leve
Geheim en puurSecreta e pura
Mijn doorgang naar het korteMinha passagem para o breve
Korte moment van waanzinBreve instante da loucura

Mijn durf, mijn galop, mijn teugels,Minha ousadia, meu galope, minha rédia,
Mijn gekke veulen, mijn vlam,Meu potro doido, minha chama,
Mijn straal van intense licht, van open stemMinha réstia de luz intensa, de voz aberta
Mijn aanklacht van wat denktMinha denúncia do que pensa
Van wat voelt de juiste mensDo que sente a gente certa

In jou adem ik, in jou proef ikEm ti respiro, em ti eu provo
Voor jou vind ik deze kracht die opnieuwPor ti consigo esta força que de novo
In jou achtervolg ik, in jou loop ikEm ti persigo, em ti percorro
Paard in de vrijheid langs de rand van jouw lichaamCavalo à solta pela margem do teu corpo
Mijn vreugde, mijn bitterheid,Minha alegria, minha amargura,
Mijn moed om tegen de tederheid te rennenMinha coragem de correr contra a ternura

Mijn bittere en zoete sinaasappelMinha laranja amarga e doce
Mijn zwaard, gedicht gemaakt van twee snedenMinha espada, poema feito de dois gumes
Alles of nietsTudo ou nada
Voor jou verloochen ik, voor jou accepteer ikPor ti renego, por ti aceito
Dit paard dat ik niet tot rust kan brengenEste corcel que não sossego
In parade in mijn borstÀ desfilada no meu peito

Daarom zeg ik lied strafPor isso digo canção castigo
Amandel, bitter, lichaam, zielAmêndoa, travo, corpo, alma
Minnaar, vriendAmante, amigo
Daarom zing ik, daarom zeg ikPor isso canto, por isso digo
Overkapping, huis, bed, ark van mijn graanAlpendre, casa, cama, arca do meu trigo

Mijn vreugde, mijn bitterheidMinha alegria, minha amargura
Mijn moed om tegen de tederheid te rennenMinha coragem de correr contra a ternura
Mijn durf, mijn avontuurMinha ousadia, minha aventura
Mijn moed om tegen de tederheid te rennenMinha coragem de correr contra a ternura

Mijn vreugde, mijn bitterheidMinha alegria, minha amargura
Mijn moed om tegen de tederheid te rennenMinha coragem de correr contra a ternura
Mijn durf, mijn avontuurMinha ousadia, minha aventura
Mijn moed om tegen de tederheid te rennenMinha coragem de correr contra a ternura

Mijn vreugde, mijn avontuurMinha alegria, minha aventura
Mijn moed om tegen de tederheid te rennenMinha coragem de correr contra a ternura