O Bem Aparecido

Las Apariencias

O Bem Aparecido

Uno viene y me pregunta por mi vidaAparece um que me pergunta pela vida
El día sale, bueno o malo, pero ha surgidoDesponta o dia, bom ou mau, mas despontou
Colecciono la rosa que no fue el mes pasadoRecolho a rosa que não era o mês passado
Rellenar con tinta a lápiz que fallóEncho de tinta a caneta que falhou

Uno viene y me pregunta por sí mismoAparece um que me pergunta por ele próprio
He vuelto a leer un libro tan difícil de entenderReleio um livro tão difícil de entender
Voy a cenar con el chico que ha estado en su cumpleañosVou jantar fora com a criança que faz anos
Vuelvo al libro que estoy empezando a entenderVolto para o livro que começo a perceber

Uno viene y me pregunta por los otrosAparece um que me pergunta pelos outros
Soy de una tribu acampada en mi sueñoSou de uma tribo acampada no meu sonho
Vivo como Robin HoodVivo à cigano que nem o Robin dos Bosques
Robar historias que no pongo ni desechoRoubando estórias que não ponho nem disponho

Viene uno que me pide más altoAparece um que me pergunta superior
Si todavía hay decencia en este mundo liquidadoSe ainda há decência neste mundo liquidado
Lo que creo es que la paz está de vacacionesAquilo que eu acho e que a paz ficou de férias
Y el superior y un niño disfrazadoE o superior e um moço disfarçado

Uno viene y me pide destruidoAparece um que me pergunta destruído
Si hay alguna posibilidad de que empeore muchoSe há hipóteses de ficar muito pior
Te invitaré a cenar con el niñoVou convidá-lo a jantar fora com a criança
Es muy probable que mejoreÉ bem provável que ele assim fique melhor

Uno viene y me pregunta distraídoAparece um que me pergunta distraído
Si aquí es donde vive la isla de FaialSe é aqui que mora a ilha do Faial
Cuando sea de noche, se lo diré a mis amigosQuando for noite vou contar esta aos amigos
Que dan respuestas con sonrisas de agua y salQue dão respostas com sorrisos de água e sal

Uno viene y me pregunta media vozAparece um que me pergunta a meia voz
¿Cómo es posible que el vino salga de las piedrasComo é possível que das pedras saia vinho
Y ya que te hace mucha confusiónE como isto lhe faz muita confusão
Aún me preguntas si no estoy muy solaAinda pergunta se não estou muito sozinho...

Apareció uno que no me hizo ninguna preguntaApareceu um que não me fez qualquer pergunta
con ojos tan grandes que parecía ciegoDe olhos tão grandes que até parecia cego
Me hablaste una vez... sólo una vezFalou comigo uma vez... só uma vez
Decir que su nombre... era silenciosoPara dizer que o nome dele... era sossego