Tourada

Bullfight

Tourada

It doesn't matter Sun or shadeNão importa Sol ou sombra
Boxes or barriersCamarotes ou barreiras
We bullfight shoulder to shoulderToureamos ombro a ombro
The beastsAs feras

No one deceives usNinguém nos leva ao engano
We bullfight hand in handToureamos mano a mano
They can only harm usSó nos podem causar dano
WaitEspera

Bells, capes, and barriers enterEntram guizos chocas e capotes
And black mantillasE mantilhas pretas
Swords, horns, and defeats enterEntram espadas chifres e derrotes
And some poetsE alguns poetas
Brave bulls, carnations, and witticisms enterEntram bravos cravos e dichotes
Because everything elsePorque tudo o mais
Is nonsenseSão tretas

Cows enter after the forcadosEntram vacas depois dos forcados
Who don't catch anythingQue não pegam nada
Shouts and cheers sound from the foolsSoam brados e olés dos nabos
Who don't pay anythingQue não pagam nada
And only the peões de brega remainE só ficam os peões de brega
Whose professionCuja profissão
Doesn't catchNão pega

With banderillas of hopeCom bandarilhas de esperança
We scare away the beastAfugentamos a fera
We are in the squareEstamos na praça
Of SpringDa Primavera

We will take on the worldNós vamos pegar o mundo
By the horns of misfortunePelos cornos da desgraça
And turn sadnessE fazermos da tristeza
Into graceGraça

Crazy old women and tourists enterEntram velhas doidas e turistas
Excursions enterEntram excursões
Benefits and chroniclers enterEntram benefícios e cronistas
Swindlers enterEntram aldrabões
Marialvas and choristers enterEntram marialvas e coristas
SwaggerersEntram galifões
With crestsDe crista

Riders enter on the croupEntram cavaleiros à garupa
Of their heroismDo seu heroísmo
That crazy music entersEntra aquela música maluca
Of the paso dobleDo passodoblismo
The aficionado and the senile enterEntra a aficionada e a caduca
Plus snobberyMais o snobismo
And musingE cismo

Moralistic entrepreneurs enterEntram empresários moralistas
Frustrations enterEntram frustrações
Antique dealers and fado singers enterEntram antiquários e fadistas
And contradictionsE contradições
And a lot of dollars, a lot of people enterE entra muito dólar muita gente
Who profit in the millionsQue dá lucro aos milhões
And the intelligent one saysE diz o inteligente
That the songs are overQue acabaram as canções