Balada Para Os Nossos Filhos

Balada Para Nuestros Hijos

Balada Para Os Nossos Filhos

Un hijo es como una rama brotadaUm filho é como um ramo despontado
Del tronco ya maduro que soy yoDo tronco já maduro que sou eu
Un hijo es como un pájaro acostadoUm filho é como um pássaro deitado
En el nido de la mujer que me eligióNo ninho da mulher que me escolheu

Un hijo es verse a uno mismo prolongadoUm filho é ver-se um homem prolongado
En el mundo de la verdad en que nacióNo mundo da verdade em que nasceu
Un hijo es verse a uno mismo lanzadoUm filho é ver-se um homem atirado
De las raíces de la tierra hacia el cieloDas raízes da terra para o céu

Mi hijo, mi vida, eres mi sangre y mi caminoMeu filho, minha vida, és meu sangue e meu caminho
Mi pájaro de carne, mi amorMeu pássaro de carne meu amor
Mi hijo que nació del vientre del cariñoMeu filho que nasceste do ventre do carinho
De mi compañera que dio florDa minha companheira que deu flor

Juan es un botón de clavel rojoJoão é um botão de cravo rubro
Juana es una rosa color de abrilJoana é uma rosa cor de Abril
Dos hijos que meceDois filhos que eu embalo
Y que descubroE que descubro
Que siendo solo dos pueden ser milQue sendo só dois podem ser mil

Dos hijos del amor y la ternuraDois filhos do amor e da ternura
Que siendo de todos no son de ningunoQue sendo de todos não são de nenhum
Y no hay en el mundo cosa más puraE não há no mundo coisa mais pura
Que amar a todos y cada unoQue a gente amar em todos cada um

Mi hijo, mi vida, eres mi sangre y mi caminoMeu filho minha vida és meu sangue e meu caminho
Mi pájaro de carne, mi amorMeu pássaro de carne meu amor
Mi hijo que nació del vientre del cariñoMeu filho que nasceste do ventre do carinho
De mi compañera que dio florDa minha companheira que deu flor