Meu Corpo

My Body

Meu Corpo

My body is a boat with no portMeu corpo é um barco sem ter porto
A storm on the dead sea, without youTempestade no mar morto, sem ti
My body is just a desertMeu corpo é apenas um deserto
When I can't find myself near youQuando não me encontro perto, de ti

Your eyes are memories of desireTeus olhos são memórias do desejo
They’re the beaches I can’t see, in youSão as praias que eu não vejo, em ti
My eyes are the tears of the TagusMeus olhos são as lágrimas do Tejo
Where I stay and reflect, without youOnde eu fico e me revejo, sem ti

Whoever leaves from so close never takesQuem parte de tão perto nunca leva
The longing of departureA saudade da partida
And the ties of those who sufferE as amarras de quem sofre
It's the ones who stay that remember all their livesQuem fica é que se lembra toda a vida
The longing for those who leaveDas saudades de quem parte
And the eyes of those who dieE dos olhos de quem morre

I don’t know if pride or sadnessNão sei se o orgulho a tristeza
Hurts us more than poverty, I don’t knowNos dói mais do que a pobreza, não sei
But I know I’m forever trappedMas sei que estou para sempre presa
In the tenderness without defense, that I gaveÁ ternura sem defesa, que eu dei

Alone in a bed that’s just mineSozinha numa cama que é só minha
I wait for your body that was mine, just mineEspero o teu corpo que eu tinha, só meu
If you hear the cry of a childSe ouvires o chorar duma criança
Or the scream of revenge, it’s meOu o grito da vingança, sou eu

It’s me with my hair blowing in the windSou eu de cabelo solto ao vento
With my gaze and thoughts, on youCom olhar e pensamento, no teu
It’s me at the root of sufferingSou eu na raíz do sofrimento
Against you and against time, it’s meContra ti e contra o tempo, sou eu