Se Digo Meu Amor

Si digo mi amor

Se Digo Meu Amor

Si digo mi amor, es porque es tuyoSe digo meu amor é por ser teu
Si digo que mi vida es porque es tuyaSe digo minha vida é por ser tua
La llama que en la cama no murióA chama que na cama não morreu
Cuando a la luz de las sábanas te veo desnudoQuando à luz dos lençóis te vejo nua
Casi dejo de ser yoEu quase deixo de ser eu

Oh, mi amor, mi manzana de agostoAi meu amor, minha maçã de Agosto
Mi granada madura en cada pechoMinha romã madura em cada seio
Reina Claude que sabe como yoRainha-Cláudia que me sabe ao gosto
De pan de centeno oscuro y puroDo pão moreno e puro de centeio
Que es tu cuerpo desnudo lo que saboreoQue é o teu corpo nu que eu saboreio
Beber el vino de la puesta de solBebendo o vinho do Sol posto

Y te morderé la boca de cerezaE mordo a tua boca de cereja
Tu oreja de grosella rosaA tua orelha rosa de groselha
Para morder a un hombre también besosPois a morder um homem também beija
Y te deja en tu piel la flor rojaE deixa-te na pele a flor vermelha
Que huele a madreselva y sudorQue cheira a madressilva e a suor
A la lila de tus ojos dando florAo lilás dos teus olhos a dar flor
Cuando amanece haciendo el amorQuando amanheces a fazer amor

En las ramas de tus brazos cuelgoNos ramos dos teus braços eu penduro
Una dura corona de gemidosUma grinalda agreste de gemidos
Y mi fruto de un hombre ya maduroE o meu fruto de homem já maduro
Llena de fuerza y llena tus sentidosEnche de força e seiva os teus sentidos
Hasta que tu cuerpo esté a salvoAté teu corpo estar seguro

Seguro de esta fuerza que viajaSeguro dessa força que percorre
Los pasillos de la noche de tu cuerpoOs corredores da noite do teu corpo
De esa fuerza varonil que nunca muereDessa força viril que nunca morre
Si no cuando me muero en el amorSenão quando de amor eu cair morto
En el pecho que goteaSobre o teu peito pelo qual escorre
El mar de la savia de mi cuerpoO mar da seiva do meu corpo

Después del amor que todavía nos quedaDepois do amor ainda nos sobeja
El olor de lavanda ramadaO cheiro de alfazema de ramada
En tu cabello que los besos oscurosNos teus cabelos que a penumbra beija
Y son la ropa de cama en mi almohadaE são o linho da minha almofada
En tus manos de pie en la sábanaNas tuas mãos parados no lençol
Que está hecho de ternura arrugadaQue é feito de ternura amarrotada
Esperando el primer rayo de solÀ espera do primeiro raio de Sol
Para tocar tu cuerpo al amanecerQue toque no teu corpo madrugada