Carta Abierta a Pinochet

Open Brief aan Pinochet

Carta Abierta a Pinochet

Hoor eens, meneer de presidentOiga señor presidente
Hebben ze je niet verteld dat de mensenNo le han dicho que la gente
Rennen en schreeuwen op straatCorre y grita por la calle
De situatie is erg heetLa cosa está muy caliente

Studenten in het parkEstudiantes en el parque
Uren vrij en naar de gevangenisHoras libres y a la cárcel
Meng het niet met bandietenNo lo mezcle con bandidos
De zintuigen raken in de warSe confunden los sentidos
In het algemeen verstrijken de jaren gelijkEn general los años pasan igual
Sinds Plato is er niets veranderdDesde platón nada cambió

Hoor eens, meneer de presidentOiga señor presidente
Hebben ze je niet verteld dat in de buurtNo le han dicho que en el barrio
Iedereen de kalender bekijktTodos ven el calendario
In afwachting van betere tijdenEsperando mejor suerte

Het volk is geen moordenaarEl pueblo no es asesino
Zoekt alleen zijn wegSolo busca su camino
Als er gebrek is aan brood en wijnSi le falta pan y vino
Is het nodig om je zorgen te makenEs preciso preocuparse
In het algemeen verstrijken de jaren gelijkEn general los años pasan igual
Sinds Plato is er niets veranderdDesde platón nada cambió

Hoor eens, meneer de presidentOiga señor presidente
Het is geen kwestie van leven of doodNo es cuestión de vida o muerte
Met liefde en begripCon amor y comprensión
Zou alles anders zijnSería todo diferente

Bakker, blijf bij je gebakPastelero a tus pasteles
Tuinman, blijf bij je tuinJardinero a tu jardín
Soldaat, blijf bij je kazerneSoldadito a tu cuartel
En de toekomst om te levenY el futuro pa vivir
In het algemeen verstrijken de jaren gelijkEn general los años pasan igual
Sinds Plato is er niets veranderdDesde platón nada cambió