A Mi Hermano

To My Brother

A Mi Hermano

Brother, friend, brotherHermano, amigo, hermano
The night has caught meLa noche me ha atrapado
Like a long dreamComo en un sueño largo
Throwing me back in timeLanzándome al pasado
And I remember your childhood…Y recuerdo tu niñez…
I remember my childhood…Recuerdo mi niñez…
From yesterday.De ayer.

The radio told us:La radio nos decía:
"The man has landed on the moon""llegó el hombre a la luna"
While you were climbingMientras que tú subías
A tree of adventuresA un árbol de aventuras
Trying to reachTratando de alcanzar
At your young age…A tu corta edad…
The sun.El sol.
Brother, that time is goneHermano, aquel tiempo se fue
Like a little paper boatComo un barquito de papel
That to the north of our yardQue al norte de nuestro jardín
Lost its paradisePerdió su edén
Without a compass and without a captainSin brújula y sin capitán
One day it will have to returnUn día tendrá que volver
And we will reach that ageY llegaremos a esa edad
With another skin.Con otra piel

Brother, friend, brotherHermano, amigo, hermano
Playground buddyCompañero de patio
Pirate of the nestsPirata de los nidos
Sprite of the apple trees,Duende de los manzanos,
I remember your childhood…Recuerdo tu niñez…
I remember my childhood…Recuerdo mi niñez…
From yesterday.De ayer.

While the radio spokeMientras la radio hablaba
Of a distant warDe una guerra lejana
You asked meTú me preguntabas
If the world has wingsSi el mundo tiene alas
To be able to flyPara poder volar
To be able to reach…Para poder llegar…
The sun.Al sol.