À Mon Frère

A Mi Hermano

Frère, ami, frèreHermano, amigo, hermano
La nuit m'a piégéLa noche me ha atrapado
Comme dans un long rêveComo en un sueño largo
Me renvoyant au passéLanzándome al pasado
Et je me souviens de ton enfance…Y recuerdo tu niñez…
Je me souviens de mon enfance…Recuerdo mi niñez…
D'hier.De ayer.

La radio nous disait :La radio nos decía:
"L'homme est arrivé sur la lune""llegó el hombre a la luna"
Pendant que tu grimpaisMientras que tú subías
À un arbre d'aventuresA un árbol de aventuras
Essayant d'atteindreTratando de alcanzar
À ton jeune âge…A tu corta edad…
Le soleil.El sol.
Frère, ce temps est partiHermano, aquel tiempo se fue
Comme un petit bateau en papierComo un barquito de papel
Qui, au nord de notre jardin,Que al norte de nuestro jardín
A perdu son paradisPerdió su edén
Sans boussole et sans capitaineSin brújula y sin capitán
Un jour, il devra revenirUn día tendrá que volver
Et nous atteindrons cet âgeY llegaremos a esa edad
Avec une autre peau.Con otra piel

Frère, ami, frèreHermano, amigo, hermano
Compagnon de courCompañero de patio
Pirate des nidsPirata de los nidos
Lutin des pommiers,Duende de los manzanos,
Je me souviens de ton enfance…Recuerdo tu niñez…
Je me souviens de mon enfance…Recuerdo mi niñez…
D'hier.De ayer.

Pendant que la radio parlaitMientras la radio hablaba
D'une guerre lointaineDe una guerra lejana
Tu me demandaisTú me preguntabas
Si le monde a des ailesSi el mundo tiene alas
Pour pouvoir volerPara poder volar
Pour pouvoir arriver…Para poder llegar…
Au soleil.Al sol.