Cafe para Platón

Café pour Platon

Cafe para Platón

Un jour d'octobre, il n'est pas venu en coursUn día de octubre a clases no llegó
il avait quitté l'universitéhabía dejado la universidad
comme une clope à moitié fuméecomo un pitillo a medio terminar
sa carrière est restée.su carrera se quedó.
Il demandait toujours un café pour Platon etSiempre pedía un café para Platón y
quelques pièces pour le transportunas monedas para locomoción
il n'avait rien et valait plus que moino tenía nada y valía más que yo
car lui, il a tout donné.porque él todo lo dió.

Dis-moi, ami, où dans le monde tuDime amigo en qué lugar del mundo te
te trouveras à prendre un café avec PlatonHallarás tomando un café junto a Platón
je sais bien que tu serasyo sé bien que tú estarás
en train de parler de la paix, de la paix.hablando de la paz, de la paz.
Tu as toujours dit que la paix s'échappeTú siempre dijiste que la paz se escapa
entre les doigts de l'humanitéPor entre los dedos de la humanidad
et tu essaies de les rassembler, tant de mainsy los pretendes juntar, son tantas manos
que tu n'atteindras pas.que no alcanzarás.

Le cours continuait au caféLa clase continuaba en el café
dehors, le mondeafuera el mundo
tournait à l'envers,giraba al revés,
c'était la folleera la loca
aventure de la foi,aventura de la fe,
pour changer, c'était à l'envers.por cambiar era al revés.

Un jour d'octobre, il n'est pas venu en coursUn día de octubre a clases no llegó
un jour d'octobre, un café qui s'est refroidiun día de octubre un café que se enfrió
aujourd'hui, personne ne demande un café pour Platon carhoy nadie pide un café para Platón porque
il est parti.él se marchó.

Dis-moi, ami, où dans le monde...Dime amigo en qué lugar...
Un café pour Platon qui s'est juste refroidiUn café para Platón que sólo se enfrió
dans ma chanson.en mi canción.