Cuando Agosto Era 21

Als August 21 war

Cuando Agosto Era 21

Sie versteckte sich in den SäulenSe ocultaba en los pilares
Der alten DurchgängeDe los viejos pasadizos
Um das Kind zu verbergenPara esconder el hijo
Das bald zu ihr kommen würdeQue pronto le iba a llegar
Es war schwer zu verbergenFue difícil esconder
In einer weißen SchürzeEn un blanco delantal
Die drei Monate mehrLos tres meses de más

Und sie kam aus der SchuleY salía del colegio
Mit einer 7 in ihrem HeftCon un siete en la libreta
Und im Bauch ein DrachenY en el vientre una cometa
Der bald fliegen wollteQue pronto querrá volar
Und sie ging spazierenY se iba a caminar
Und sie wollte fragenY se iba a preguntar
Durch die Straßen, ohne EndePor las calles, sin final

Und sie ging zu einem PriesterY se fue adonde un cura
Der ihr sagte, es sei SündeQuien le dijo era pecado
Und sehr bald sprach ein AnwaltY muy pronto un abogado
Mit ihr über das GesetzLe habló de lo legal
Und es war der NaturwissenschaftslehrerY fue el profesor de ciencias
Der ihr von der UnvernunftQuien le habló de la inconsciencia
Der heutigen Jugend erzählteDe la juventud actual
Der heutigen Jugend erzählteDe la juventud actual

Die, die urteilenLos que juzgan
Haben die Liebe, den SchmerzNo han sentido
Nicht gefühltEl amor, el dolor
Und im BauchY en el vientre
Einige SchlägeUnos latidos

Und sie verstricken sich in VorurteileY se enredan en prejuicios
Und die Liebe bliebY el amor, se quedó
In einigen wenigen SchlägenEn unos cuantos latidos

Und sie sprachen von PillenY le hablaban de pastillas
Und sie sprachen von MittelnY le hablaban de remedios
Von einer alten FrauDe una vieja mujercilla
Die die Arbeit gut machtQue el trabajo lo hace bien
Es fehlte nicht an der guten FreundinNo faltó la buena amiga
Diese Freundin in AnführungszeichenEsa amiga entre comillas
Die ihr die Adresse gabQue le dio la dirección

Und sie verließ die SchuleY salió desde el colegio
An einem kalten MorgenEn una fría mañana
Als die alte GlockeCuando la vieja campana
Noch nicht läuteteAún no daba su talán
Während der NaturwissenschaftslehrerMientras el profe de ciencias
Von der Unvernunft sprachHablaba de la inconsciencia
Der heutigen JugendDe la juventud actual

Als August 21 warCuando agosto era 21
Fanden sie sie auf dem RückenLa encontraron boca arriba
Mit einem verlorenen BlickCon la mirada perdida
Und ihrer weißen SchürzeY su blanco delantal
Und in der SchultascheY en el bolso de colegio
Ein Herz gezeichnetDibujado un corazón
Das sagte du und ichQue decía tú y yo
Das sagte du und ichQue decía tú y yo

Die, die urteilenLos que juzgan
Haben die Liebe, den SchmerzNo han sentido
Nicht gefühltEl amor, el dolor
Und im BauchY en el vientre
Einige SchlägeUnos latidos
Und sie verstricken sich in VorurteileY se enredan en prejuicios
Und die LiebeY el amor