Toen Augustus 21 Was

Cuando Agosto Era 21

Ze verstopte zich in de pilarenSe ocultaba en los pilares
Van de oude gangenDe los viejos pasadizos
Om het kind te verbergenPara esconder el hijo
Dat snel zou komenQue pronto le iba a llegar
Het was moeilijk te verbergenFue difícil esconder
In een wit schortEn un blanco delantal
De drie maanden extraLos tres meses de más

En ze kwam van schoolY salía del colegio
Met een zeven in haar schriftCon un siete en la libreta
En in haar buik een vliegerY en el vientre una cometa
Die snel wil gaan vliegenQue pronto querrá volar
En ze ging wandelenY se iba a caminar
En ze ging vragenY se iba a preguntar
Door de straten, zonder eindePor las calles, sin final

En ze ging naar een priesterY se fue adonde un cura
Die zei dat het zonde wasQuien le dijo era pecado
En al snel sprak een advocaatY muy pronto un abogado
Over wat legaal wasLe habló de lo legal
En het was de natuurkunde leraarY fue el profesor de ciencias
Die sprak over de onwetendheidQuien le habló de la inconsciencia
Van de huidige jeugdDe la juventud actual
Van de huidige jeugdDe la juventud actual

Degenen die oordelenLos que juzgan
Hebben de liefde niet gevoeldNo han sentido
De pijn, de pijnEl amor, el dolor
En in de buikY en el vientre
Een paar kloppingenUnos latidos

En ze verstrikken zich in vooroordelenY se enredan en prejuicios
En de liefde, die bleefY el amor, se quedó
Bij een paar kloppingenEn unos cuantos latidos

En ze spraken over pillenY le hablaban de pastillas
En ze spraken over remediesY le hablaban de remedios
Van een oude vrouwDe una vieja mujercilla
Die het goed doetQue el trabajo lo hace bien
De goede vriendin ontbrak nietNo faltó la buena amiga
Die vriendin tussen aanhalingstekensEsa amiga entre comillas
Die haar het adres gafQue le dio la dirección

En ze ging van schoolY salió desde el colegio
Op een koude ochtendEn una fría mañana
Toen de oude klokCuando la vieja campana
Nog niet had geluidAún no daba su talán
Terwijl de natuurkunde leraarMientras el profe de ciencias
Sprak over de onwetendheidHablaba de la inconsciencia
Van de huidige jeugdDe la juventud actual

Toen augustus 21 wasCuando agosto era 21
Vonden ze haar op haar rugLa encontraron boca arriba
Met een verloren blikCon la mirada perdida
En haar witte schortY su blanco delantal
En in haar schooltasY en el bolso de colegio
Een hart getekendDibujado un corazón
Dat zei jij en ikQue decía tú y yo
Dat zei jij en ikQue decía tú y yo

Degenen die oordelenLos que juzgan
Hebben de liefde niet gevoeldNo han sentido
De pijn, de pijnEl amor, el dolor
En in de buikY en el vientre
Een paar kloppingenUnos latidos
En ze verstrikken zich in vooroordelenY se enredan en prejuicios
En de liefdeY el amor