Diosa Del Sur

Göttin des Südens

Diosa Del Sur

Göttin des Südens - Fernando Ubiergo (1991)Diosa del Sur - Fernando Ubiergo (1991)

Obwohl sie aus gutem Hause stammtAunque nació de buena cuna
und den Nachnamen des Vaters geerbt haty heredó el apellido de papá
obwohl sie eine gute Schule besucht hataunque pasó por buen colegio
wie die anderen auch...como los demás...

Obwohl sie ins Ausland reisteAunque viajó al extranjero
um so... ihre Identität zu finden...para así...hallar su identidad...
entdeckte sie auf diesen Wegenél descubrió en esos caminos
die Göttin des Bösen...la Diosa del mal...
...Göttin des Südens......Diosa del Sur...

Danach schlich sie sich langsamDespués se fue metiendo,
in die Hölle hineinde a poco, en el infierno
wollte nicht zurückkehrenno quiso regresar
Die Gesetze des Marktes sagten ihrlas leyes del mercado le dijeron
in Santiago muss man es versuchenen Santiago hay que probar

Die Zeit vergingEl tiempo transcurría
der Instinkt war ihr Führerel olfato era su guía
familiäre Tragödientragedia familiar
aber sie hatte bereitspero ya había tomado
Das Flugzeug der Sünden genommenel avión de los pecados
...am Ende......al final...

Göttin des Südens...Diosa del Sur...
Göttin der Tränen...nicht mehrDiosa de lágrimas...no más

Lebend wie die, die lebenViviendo como viven esos
und ihre Seele Lucifer übergeben habenque rindieron el alma a Lucifer
tagsüber im Bett wälzendde día revolcándose en la cama
und nachts umherziehendy en la noche a recorrer

Verkaufend kleine PäckchenVendiendo papelillos
und die Taschen leerendrompiendo los bolsillos
wer hätte das geglaubtquien lo iba a creer
kaufend Richter und Anwältecomprando jueces y abogados
bei Sonnenaufgang...al amanecer...

Göttin des Südens...Diosa del Sur...
Göttin der Tränen...Diosa de lágrimas...

Im vergangenen WinterEn el pasado invierno
fanden sie ihn, fast tot,lo encontraron, casi muerto,
liegend auf einem Sesseltendido en un sillón
mit einer Überdosis von Dreckcon una sobredosis de basura
...im Herzen...en el corazón

Auf dem Bett bliebQuedó sobre la cama
die Spritze, die beruhigtela jeringa que calmaba
ihr letztes Vergnügen,su última afición,
und der, der mit dem Tod handeltey el que con muerte traficaba
fand ihn schließlich...al fin la encontró...

Göttin des Südens...Diosa del Sur...
Göttin der Tränen...Diosa de lágrimas...