Quando un amore

Cuando un amor se acaba

Quando un amore

Cuando te separas de una mujerQuando ti lasci con una donna
que lo fue todo para tiche è stata tutto per te
corres el riesgo de volverte realmente cínicorischi di essere davvero cinico
porque estás fuera de ti.perché sei fuori di te.
Usarás las palabras más durasUserai le parole più dure
aunque no quieras.anche se non lo vuoi.

La herirás en el corazónLa colpirai nel cuore
porque quieres lastimarla,perché vuoi farle male,
pero sabes mejor que yoma lo sai meglio di me
que cada una de tus palabrasche ogni tua parola
es un búmeran que vuelaè un boomerang che vola
y regresa directo hacia ti.e ritorna dritta da te.
Es tu orgullo de hombre heridoE' il tuo orgoglio di uomo ferito
que reacciona así.che reagisce così.

Y para salvar tu caraE per salvarti la faccia
te dices que en el fondo nunca la amaste,ti dici che in fondo non l'hai amata mai,
que no pierdes mucho después de todoche non ci perdi poi molto
que no es ella quien te dejache non è lei che ti lascia
sino tú quien se va.ma tu che te ne vai.

Salgo del cine,Esco dal cinema,
antés de que termineprima del termine
porque ya sé cómo terminará.tanto so già come andrà.
Siempre tan banalSempre così banali
entre lágrimas y finalestra lacrime e finali
quién se queda y quién se va.chi resta e chi se ne va.
Me pregunto quién escribió la tramaMi domando chi ha scritto la trama
...¿no habrás sido tú?…non sarai stata tu?

Cuando un amor se acabaQuando finisce un amore
siempre hay alguien que vive a medias,c'è sempre qualcuno che vive a metà,
que quiere entender, hablar,che vuol capire, parlare,
intentar detenercercare di fermare
a quien ya ha decidido.chi ha deciso già.

Cuando un amor se acabaQuando finisce un amore
la que te deja es la vida que se va.colei che ti lascia è la vita che se ne va.

Cuando un amor se acabaQuando finisce un amore
siempre hay alguien que vive a medias,c'è sempre qualcuno che vive a metà,
que quiere entender, hablar,che vuol capire, parlare,
intentar detenercercare di fermare
a quien ya ha decidido.chi ha deciso già.