Questa Sera

Esta noche

Questa Sera

Fuera de mi ventana
Fuori dalla mia finestra
sobre los tejados de la ciudad
sopra i tetti della città,
cuatro antenas dividen la luna
quattro antenne si dividono la luna.
En la calle dos chicos juegan a la bola
Per la strada due ragazzi giocano al pallone,
más lejos uno silba una canción
più lontano uno fischia una canzone.

¡Oh! ¡Oh! Esta noche
Oh! questa sera
Quiero estar despierto y beberlo de una sola pieza
voglio stare sveglio e berla tutta intera;
¡Oh! ¡Oh! Esta noche
Oh! questa sera
Voy a tener un concierto con los gatos en la barandilla
mi farò un concerto con i gatti della ringhiera.

Volteé a través de mi cuaderno al teléfono
Ho sfogliato il mio taccuino per telefonare,
pero los amigos fueron a la playa
ma gli amici se ne sono andati al mare.
Y esa chica que conocí en Piazza Duomo
E quella ragazza che ho incontrato in Piazza Duomo
cada fin de semana vuelve a Como
ogni fine settimana torna a Como.

¡Oh! ¡Oh! Esta noche
Oh! questa sera
quiere permanecer despierto toda la noche despierto
voglio stare sveglio, sveglio una notte intera
¡Oh! ¡Oh! Esta noche
Oh! questa sera
Voy a tener un concierto con los gatos en la barandilla
mi farò un concerto con i gatti della ringhiera.

Se hundió detrás de los techos
E' affondata dietro i tetti
quién sabe adónde se fue
chissà dov'è andata,
esa luna hinchada de melancolía
quella luna gonfia di malinconia.
No me lleves
Non portarmi via
pero dame un poco de inspiración
ma dammi un po' d'ispirazione,
y sobre esta noche escribo una canción
e su questa notte scrivo una canzone.

Yo, yo esta noche
Io, io questa sera
Tengo dos ojos como un gato gruñendo
ho due occhi come un gatto di ringhiera,
Yo esta noche
Io questa sera
Estoy jugando a cuatro patas sobre el teclado
sto suonando a quattro zampe sopra la tastiera.