Schiavo senza catene

Esclavo sin cadenas

Schiavo senza catene

Otro día por inventarUn altro giorno da inventare
contigo que no te dejas ver,con te che non ti fai vedere,
otro día por pasarun altro giorno da passare
tratando de no sufrir.cercando di non soffrire.
Abrir los ojos sobre la ciudadAprire gli occhi sulla città
¡pero sí! dormimosma si! dormiamo
seguro no llamará...tanto non chiamerà…

Esclavo sin cadenasSchiavo senza catene
de tu amor.del tuo amore.

Desde la cama decido cara o cruzDal letto faccio testa o croce
para la ducha o para el café,per la doccia o per il caffè,
pero en la cocina está tu vozma c'è in cucina la tua voce
y en el baño el perfume de ti.e in bagno il profumo di te.
Vuelvo a la camaIo torno a letto
y me consueloe mi consolo
con mi cuerpo que se enciende solo.col mio corpo che si accende da solo.

Esclavo sin cadenasSchiavo senza catene
de tu amor.del tuo amore.

Y la ciudad está vacía en agostoE la città è vuota d'agosto
ni siquiera queda un amigo,non resta nemmeno un amico,
para matar las horasper ammazzare le ore
hablando, hablando de tiparlando, parlando di te
y doy vueltas desnudo, me como un duraznoe giro nudo, mi mangio una pesca
y me siento acabado,e mi sento finito,
por haber dicho: 'De acuerdo, ve así a ver si...per aver detto: "D'accordo vai pure così vedi se…
resistes más de un día sin mí'.resisti più di un giorno senza me".

Me pongo una de tus camisetasMi metto una maglietta tua
convencido quién sabe por qué,convinto chissà perché,
que me hará pasar el ratoche mi farà passar la bua
algodón, caricia de ti.cotone, carezza di te.
El sol se pone sobre la ciudadIl sole scende sulla città
no, no, no salgono, no, non esco
quizás me llamará...forse mi chiamerà…

Esclavo sin cadenasSchiavo senza catene
de tu amor.del tuo amore.

Y la ciudad está vacía en agostoE la città è vuota d'agosto
ni siquiera queda un amigo,non resta nemmeno un amico,
para matar la nocheper ammazzare la notte
hablando, hablando de ti;parlando, parlando di te;
y doy vueltas desnudo, me como las manose giro nudo, mi mangio le mani
y me maldigo...e mi maledico…
'Basta, me rindo"Basta, mi arrendo
dame, vuelve!dai torna!
ven, ven a ver cómo es...su vieni a vedere com'è…
cómo está reducido un hombrecom'è ridotto un uomo
sin ti...senza te…
cómo está reducido un hombrecom'è ridotto un uomo
sin ti...senza te…
sin ti'.senza te".