El Dinar de Nadal

Christmas Feast

El Dinar de Nadal

For Christmas, we stuff ourselves with so much foodPer Nadal ens atipem de tant menjar
That in the end, it comes out of our earsQue al final et surt per les orelles
At home, we all get together to cookA casa ens posem tots a cuinar
Grandpa, tell me, what do you want for lunch?Avi, digui'm, què vol per dinar
I don’t know what’s thereNo ho sé què hi ha
We’ve got cannelloni, pot roast, and stuffed eggsHi ha canelons, carn d'olla i ous farcits
Baked potatoes and appetizersPatates al caliu i aperitius
There’s a knock at the door, and my brother arrivesTruquen a la porta i arriba el meu germà
What’s for lunch?Què hi ha per dinar
We’ve got cannelloni, pot roast, and stuffed eggsHi ha canelons, carn d'olla i ous farcits
Baked potatoes and appetizersPatates al caliu i aperitius
And that’s just the first courseI això només de primer plat
Because we also have roasted rabbitPerquè també tenim conill rostit
Langoustines and stuffed chickenEscamarlans i pollastre farcit
The phone rings: Auntie’s running lateTruquen per telèfon: La tieta arriba tard
By the way, what’s for lunch?Per cert, què hi ha per dinar

We’ve got cannelloni, pot roast, and stuffed eggsHi ha canelons, carn d'olla i ous farcits
Baked potatoes and appetizersPatates al caliu i aperitius
And that’s just the first course!I això només de primer plat!
Because we also have roasted rabbitPerquè també tenim conill rostit
Langoustines and stuffed chickenEscamarlans i pollastre farcit
And wait, it’s not over yetI espera que no s'ha acabat
Because for dessert, we have nougat, both hard and softPerquè de postres hi ha torrons, de durs i tous
So the grandparents can eatPerquè els padrins puguin menjar
Swiss roll, polvoronesBraç de gitano, polvorons
Wafers, figs, and chocolatesNeules i figues i bombons
Oh, I must have dozed offAi que m'havia quedat adormit
What do you say is for lunch?Què dius que hi ha per dinar
We’ve got cannelloni, pot roast, and stuffed eggsHi ha canelons, carn d'olla i ous farcits
Baked potatoes and appetizersPatates al caliu i aperitius
And that’s just the first courseI això només de primer plat
Because we also have roasted rabbitPerquè també tenim conill rostit
Langoustines and stuffed chickenEscamarlans i pollastre farcit
And wait, it’s not over yetI espera que no s'ha acabat
Because for dessert, we have nougat, both hard and softPerquè de postres hi ha torrons, de durs i tous
So the grandparents can eatPerquè els padrins puguin menjar
Swiss roll, polvoronesBraç de gitano, polvorons
Wafers, figs, and chocolatesNeules i figues i bombons

It’s eight in the evening, and we’re still at the tableLes vuit del vespre i encara som a taula
We’ve eaten so much we can’t even moveHem menjat tant que no ens podem ni moure
But we’re happy because another ChristmasPerò estem contents perquè un altre Nadal
The family is gathered, and we’re having a blastEstà reunida la família i fem gresca
All happy, but I’m telling you, we didn’t need to eat this much.Tots feliços, però ja us dic que no calia tant menjar